Öppet hus och kickoff

Idag inviger vi officiellt turistbyråns nya utrymmen. Turistbyrån finns nu i anslutning till näringslivscentralen på Rådhusgatan 2A, via huvudingången till handelshuset Corner. Samtidigt fungerar utrymmena också som infopunkt för medborgarna i Kristinestad. Du kan alltså komma hit med frågor av alla de slag.

Under dagens lopp kan man bekanta sig med de nya utrymmena och de funktioner som finns under samma tak. Dörrarna står öppna idag kl 10-16.

Välkommen!

Från 18:30 kommer vi att ha en Kickoff-tillställning på Kulturhuset Dux för företagare och anställda inom turism- och servicebranschen. Evenemangsarrangörer är också varmt välkomna. Under tillställningen berättar vi om aktualiteter inom stadens marknadsföring. Alla får också chansen att informera om egna evenemang, samt lära känna varandra. Kanhända leder det till ett givande samarbete?

      

Avoimet ovet sekä Kickoff

Tänään avataan virallisesti matkailutoimiston uudet tilat. Matkailuinfo löytyy elinkeinokeskuksen yhteydessä, osoitteessa Raatihuoneenkatu 2A, sisäänkäynti kauppahuone Cornerin pääovesta. Tilat toimivat myös Kristiinalaisille kansalaisinfopisteenä. Tänne voi tulla kysymään vaikka mitä.

Päivän aikana voit tutustua uusiin tiloihin sekä toimintoihin jotka löytyvät saman katon alta. Ovet ovat auki tänään klo 10-16.

Tervetuloa!

Illalla, klo 18:30 alkaen meillä on Kickoff-tilaisuus Kulttuuritalo Duxilla. Tilaisuus on suunnattu matkailu- ja palvelualan yrittäjille sekä työntekijöille. Tapahtumanjärjestäjät ovat myös erittäin tervetulleita. Tilaisuudessa kerromme ajankohtaisia asioita kaupungin markkinoinnista. Jokainen saa mahdollisuuden kertoa omista tapahtumistaan, sekä tutustua toisiinsa. Tämä voi johtaa antoisaan yhteistyöhön.

           

Turistbyrån i nya utrymmen - Matkailutoimisto uusissa tiloissa

SWE: Småningom börjar Kristinestads förnyade turistbyrå vara redo att ta emot besökare. Ännu har man officiellt inte öppnat eftersom det saknas några hyllor, fåtöljer och annat som gör pricken över i:t. Turistinformationen finns precis som tidigare i Handelshuset Corner vid övre torget, men nu alldeles vid huvudingången. Byrån finns i anslutning till Kristinestads näringslivscentral. Välkommen in!

FI: Kristiinankaupungin matkailutoimisto on uusittu ja on lähiaikoina valmis vastaanottamaan yleisöä. Toimistoa ei ole vielä virallisesti avattu, koska vielä muutama hylly ja nojatuoli puuttuu, jotka tekevät pisteen i:n päälle. Matkailuinfo sijaitsee edelleen Kauppahuone Cornerissa, ylätorilla, mutta lähempänä pääsisäänkäyntiä, Kristiinankaupungin elinkeinokeskuksen yhteydessä. Tervetuloa käymään! 

Följande personer hittar du i det nya kontoret - Seuraavat henkilöt työskentelevät uudessa toimistossa:

Helena Kari

turistinformatör

matkailuneuvoja

Angelique Irjala 

marknadsföringschef 

markkinointipäällikö

Kajsa Snickars

projektledare, Kristinestad på e-kartan 

hankevetäjä, Kristiinankaupunki e-kartalla

Ulf Grindgärds 

projektledare, Kristinestad en småstad med Cittaslowstatus 

hankevetäjä, Kristiinankaupungin Cittaslow-hanke

Raimo Mansikkamäki

näringslivsbolagets vd 

elinkeinokeskuksen tj

Börje Lång (på måndagar och tisdagar / maanantaisin ja tiistaisin)

näringslivsombudsman 

elinkeinoasiamies

Ida Haapamäki

projektledare, Jul i sjöstaden 

hankevetäjä, Merikaupungin joulu

   

Joulun Näyteikkunakilpailu - Julens Skyltfönstertävling

FI: Näyteikkunakilpailu alkoi joulunavauksesta 18.11. ja päättyi Cornerin joulumyyjäisiin 10.12. Kymmenen ikkunaa osallistui kilpailuun, joita arvosteli erillinen neljän hengen raati sekä yritysten asiakkaat. Suosikkiaan yleisö pystyi äänestämään kilpailussa mukana olleissa liikkeissä. Jotkut asiakkaat valittivat sitä, että on vaikeaa kun pitää mennä joka liikkeeseen erikseen, joten Matkailun toimistoon laitettiin myös äänestys-laatikko. Äänestämällä pystyi voittamaan hienon yllätyskorin (arvo n.150 €). Äänestys loppui 9.12. Ääniä tuli yhteensä jopa 820.

Parturiliike Kuusiston ikkuna

Yleisö-äänestyksen tulokset:
#1= Numero 9: Parturiliike Kuusisto, 180 ääntä
#2= Numero 5: Wilhelmiina, 123 ääntä
#3= Numero 4: Kenkä Pihlaja, 84 ääntä
#4= Numero 6: Tavaratalo A.Talas
#5= Numero 2: Willa Werneri
#5= Numero 8: Kössin Halli
#6= Numero 3: Vinkel Shop
#7= Numero 7: Hälsokost&Luontaistuote
#8= Numero 1: Café Amanda&Kukkakomppania
#9= Numero 10: Studio Cleopatra Day Spa

Tuomariston äänestyskriteerit:
1. Idea, oliko ikkunana suunnittelussa jotain uutta ja erilaista.
2. Panostus, kuinka paljon aikaa ja rahaa ikkunan somistamiseen oli käytetty.
3. Tunnelmallisuus, tuliko joulumielelle heti ikkunan nähtyä.

Café Amanda & Kukkakomppanian ikkuna

Tuomariston äänestyksen tulos: (60 pistettä maksimi)
#1=Café Amanda&Kukkakomppania, 45 pistettä (Idea=16 pistettä, Panostus=14 pistettä, Tunnelmallisuus=15 pistettä)
#2=Willa Werneri, 44 pistettä
#3=Vinkel Shop, 42 pistettä

Tuotepaketin arvonta suoritettiin maanantaina 12.12. ja voittaja oli: Teresa Bergman Kristiinankaupungista. Onnea voittajalle!

Teresa Bergmanin äiti ottaa tässä vastaan voittokorin matkailuneuvoja Helena Karilta.

SWE: Skyltfönstertävlingen startade under julöppningen den 18.11 och avslutades under Julbasaren på Corner den 10.12. Tio skyltfönster deltog i tävlingen. En jury på fyra personer bedömde fönsterna. Allmänheten / kunderna fick rösta på sitt favoritfönster inne i affärerna. Några kunder tyckte att det var jobbigt att gå in i varje affär, därför lades en röstningslåda även på turistbyrån. Röstningskupongen gav på samma gång chans att vinna en fin överraskningskorg (värde ca. 150 €). Röstningen avslutades den 10.12. Totalt kom det in 820 röster.

Parturiliike Kuusistos skyltfönster

Publikens röster:
#1= Nummer 9: Parturiliike Kuusisto, 180 röster
#2= Nummer 5: Wilhelmiina, 123 röster
#3= Nummer 4: Sko Pihlaja, 84 röster
#4= Nummer 6: Tavaratalo A.Talas
#5= Nummer 2: Willa Werneri
#5= Nummer 8: Kössin Halli
#6= Nummer 3: Vinkel Shop
#7= Nummer 7: Hälsokost&Present
#8= Nummer 1: Café Amanda&Blomsterkompaniet
#9= Nummer 10: Studio Cleopatra Day Spa

Juryns röstningskriterier:
1. Idé, nytänkande, hur originell var idén.
2. Satsning, hur mycket tid och pengar hade man satsat på fönstret.
3. Stämningsfullhet, hur mysigt var fönstret, fick man julkänsla av det.

Café Amanda & Blomstercompaniets skyltfönster

Resultatet av juryns omröstning: (60 poäng maximalt)
#1=Café Amanda & Blomstercompaniet, 45 poäng (Idé=16 poäng, Satsning=14 poäng, Atmosfär=15 poäng)
#2=Willa Werneri, 44 poäng
#3=Vinkel Shop, 42 poäng

Lotten drogs på måndagen den 12.12. och vinnaren av presentkorg var Teresa Bergman från Kristinestad. Grattisar till vinnaren!

Här mottar Teresa Bergmans mor vinstkorgen av turistinformatör Helena Kari.

© Nämä kuvat on ottanut Joel Ahtola, bilderna togs av Joel Ahtola.

Jouluterveisin/Julhälsningar från Joel, uusin Cittaslow-lähettiläänne/din nyaste Cittaslow-ambassadör.
Matkailutoimiston työssäoppimisharjoittelija 
Praktikant på turistbyrån

     

Lucia 13.12.2011

Vi fick alldeles nyss besök av Sydösterbottens Lucia med följe. Årets Lucia heter Jennie Hakala och kommer från Kristinestad. Luciatåget kan också ses ikväll ca 17.30 vid Rådhusets trappa, samt vid den traditionella Luciafesten på Lappfjärds UF-lokal. Lucia med följe startar från Lappfjärds folkhögskola (Lafo) kl 18.30 mot Lappfjärds ungdomslokal där festligheterna fortsätter kl 19.00.

Suupohjan Lucia kulkueineen vieraili tänään kauppahuone Cornerissa. Tämän vuoden Lucia on Jennie Hakala Kristiinankaupungista. Luciakulkue esiintyy myös illalla noin 17.30 Raatihuoneen edessä, sekä perinteisessä Lucia-juhlassa Lapväärtin NS-talossa. Lucia kulkueineen lähtee Lapväärtin kansanopistolta (Lafo) klo. 18.30 kohti nuorisoseurataloa jossa juhlallisuudet jatkuvat klo. 19.00.

Foton/Kuvia: Kajsa Snickars

    

Työssäoppimisjakso Kristiinankaupungin Matkailuneuvonnassa

Hei olen Joel Ahtola. Olen työssäoppimisjaksolla kuusi viikkoa täällä Krs Matkailussa. Opiskelen Suupohjan Ammatti-instituutissa, Kauppaoppilaitoksessa Datanomiksi.
Suupohjan Ammatti-intituutista (joka on Kauhajoella) tietoa löydät täältä: http://www.saiedu.fi/index.php?page=101&lang=1.

Tähän mennessä olen suunnitellut ja valmistanut esitteitä, aukioloaika-listoja, tilastoja, osoiterekistereitä ja muita vastaavia tietokoneella kirjoitettavia asioita. Olen vienyt posteja, laittanut joulukoristeita, koristellut joulukuusta, sekä Cornerin kauppahuonetta. Joulukalenterin luukkujen numeroita ym. olen vienyt eri osoitteisiin, tehnyt inventaariota, siivonnut kellaria, vienyt roskia ja laminoinut kaikenlaisia papereita.

Olen viihtynyt hyvin, sillä töitä on riittävästi, mutta ei liikaa ja välillä
ehtii olla vapaasti netissä. Työssäoppimisjakson päättyessä suoritan näyttökokeen.

Iloisin terveisin, uusin Cittaslow lähettiläänne.

Jag heter Joel Ahtola och praktiserar på Kristinestads turism fram till jul. Jag studerar till Datanom vid Suupohjan Ammatti-instituutti. Jag har planerat och hjälpt till med att göra olika dokument på datorn samt utfört olika vardagliga sysslor på turistbyrån. 

      

Pysselkväll - Askartelu-ilta

SWE: Igår kväll samlades de som jobbar i handelshuset Corner för att tillsammans julpyssla och hänga upp julprydnader. Alla bidrog med material och julpynt och tillsammans hade man det riktigt trevligt. Det tillverkades lyktor och kransar, apelsiner med nejlika, pepparkakshjärtan och girlander.

Förutom att klä handelshuset Corner i julskrud, ägnade vi också småfåglarna en tanke. Visste ni att man kan tillverka egna talgbollar att hänga ut? Genom att försiktigt smälta kokosfett och sedan blanda i olika frön, nötter och gryn kan man åstadkomma riktiga delikatesser!


FI: Eilen illalla kauppahuone Cornerin yrittäjät ja työntekijät kokoontuivat askartelemaan joulukoristeita yhdessä. Kaikki toivat eri materiaaleja ja koristeita, meillä oli todella mukavaa yhdessä. Teimme lyhtyjä ja seppeleitä, neilikka-appelsiineja, piparkakkusydämiä ja köynnöksiä.

Kauppahuone Cornerin koristelemisen lisäksi, ajattelimme myös pikkulintuja. Tiesitkö, että voit itse valmistaa linnuille talipalloja? Sulata varovaisesti kookosrasva ja sekoita joukkoon erilaisia siemeniä, pähkinöitä ja hiutaleita niin valmistat todellisia herkkuja!

Foton / Kuvat: Kajsa Snickars

     

Joulunavaus Kristiinankaupungissa 18.11.2011 Julöppning i Kristinestad

Joulunavaus 2010 - Julöppning 2010

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

FI: Perjantaina 18. marraskuuta kello 18-20 polkaisemme joulusesongin käyntiin. Liikkeet koristelevat jouluikkunoitaan (ethän unohda joulunäyteikkuna-kilpailuamme) ja jouluvalot sytytetään. Joulupukki on myös luvannut tulla levittämään jouluntunnelmaa Kristiinankaupunkiin. Raatihuoneenpuistossa tulee olemaan ohjelmaa, uutuutena tänä vuonna mm. tulitaideshow, älä jätä sitä näkemättä! Suomen virallinen kylähullu Raimo Nummela tulee pitämään avauspuheen. Jos olet kiinnostunut varaamaan ilmaisen myyntipaikan raatihuoneenpuistosta perjantai-illaksi, ota yhteyttä matkailutoimistoon, puh. 06 - 2212 311 tai sähköpostilla: turism.matkailu(a)krs.fi. Vielä löytyy vapaita paikkoja.

Tervetuloa kokemaan tunnelmallinen joulunavaus Kristiinankaupunkiin!

 

SWE: På fredag, den 18 november klockan 18-20 sparkar vi igång julsäsongen! Affärerna dekorerar sina julfönster (glöm inte vår julfönstertävling!) och julbelysningen tänds. Jultomten har också lovat att komma och sprida julstämning i Kristinestad. Vi kommer att ha program i rådhusparken, nytt för i år är bl.a. eldshow, missa inte detta! Finlands officiella byfåne Raimo Nummela håller tal. Är du intresserad av att boka en gratis försäljningsplats i rådhusparken denna kväll, ta kontakt med turistbyrån, tel.  06 - 2212 311 eller e-post, turism.matkailu(a)krs.fi. Ännu finns några platser lediga.

Välkomna för att uppleva den stämningsfulla julöppningen i Kristinestad!

        

Markkinointi-ilta

Eilen järjestettiin kulttuuritalo Duxilla "Markkinoimme Kristiinankaupunkia"-ilta kaikille matkailuyrittäjille, tapahtumien järjestäjille sekä muille kiinnostuneille. Tilaisuuden järjestivät Kristiinankaupungin elinkeinokeskus yhteistyössä Kristiinankaupungin matkailu ry:n kanssa.

Ensin esitettiin strategia joka toimii Kristiinankaupungin markinoinnin perustana, ja selvitettiin millaisia suunnitelmia kaupungilla on. Ensi vuodesta lähtien markkinointikoordinaattori palkataan. Illan aikana keskusteltiin ideoista ja suunnitelmista ensi vuodelle. Seinälle näytettiin suurta kalenteria johon yhdessä lisättiin vuoden 2012 tapahtumia. Kalenteri tulee näkymään kaikille, ja tapahtumia voidaan lisätä sinne jatkuvasti.

Mikaela Jussila Pohjanmaan liitosta puhui Pohjanmaan markkinoinnista sekä kertoi että tänä vuonna on vielä tulossa uusi versio Pohjanmaan tapahtumakalenterista (johon kuuluu myös Kristiinankaupunki). Jimmy Westerlund, Lapväärtistä kotoisin oleva musiikintuottaja, esitti hienon yllätyksen. Syksyllä hän on tiiminsä kanssa tehnyt mainoselokuvan kaupungista. Yleisö sai esikatselun, ja kun elokuva on valmis, se tulee näkymään eri medioissa.

Kiitämme osallistujia ja järjestäjiä inspiroivasta illasta markkinoinnin puitteessa! Keväällä matkailusesongin lähestyessä on tarkoitus järjestää samantyyppinen "kick-off"-ilta.

    

Marknadsföringskväll

Igår ordnades en "vi marknadsför Kristinestad"-kväll för alla turismföretagare, evenemangsarrangörer och andra intresserade på kulturhuset Dux. Tillfället ordnades av Kristinestads näringslivscentral tillsammans med Kristinestads turism r.f.

Strategin bakom marknadsföringen av Kristinestad presenterades, samt vilka planer staden nu har för sin marknadsföring. En marknadsföringskoordinator kommer att anställas fr.o.m. nästa år. Under kvällen diskuterades idéer och planer inför nästa års säsong. En stor kalender sattes upp på vita duken och gemensamt prickades 2012 års evenemang in i kalendern. Kalendern kommer att finnas synlig för allmänheten och saknas det evenemang så kan man naturligtvis meddela om dessa.

Mikaela Jussila från Österbottens förbund berättade om marknadsföringen av österbotten och passade också på att berätta att en ny version av den österbottniska händelsekalendern (där också Kristinestad ingår) är på kommande inom detta år. Jimmy Westerlund, musikproducenten som ursprungligen är hemma från Lappfjärd, bidrog med en trevlig överraskning; under hösten har hans team jobbat med en reklamfilm om staden. Publiken fick en förhandsvisning, och så småningom när filmen är färdig så kommer den att synas i olika medier.

Vi tackar deltagarna och arrangörerna för en inspirerande kväll i marknadsföringens tecken! I vår ordnas även en liknande tillställning, som en slags "kick-off" inför säsongen.

     

Jouluikkunakilpailu - Julfönstertävling

Bildkälla / Kuvalähde: Stampendous

SWE: Kristinestads turism ordnar i samarbete med Jul i sjöstaden-projektet en julig skyltfönstertävling för företagare, fr.o.m julöppningen 18 november t.o.m. 10 december. Kunderna får rösta på fönstren. Det kostar inget att rösta och man deltar samtidigt i ett lotteri. 

Vinnarna avgörs på julmarknaden i handelshuset Corner 10 december. En jury utser sin favorit och efter rösträkningen avgörs publikens favorit. Alla företag som deltar i tävlingen bidrar med ett litet produktpaket som sedan lottas ut mellan alla som röstat. Produktkorgen går till en röstare som avgörs genom lottdragning och de vinnande affärerna får en överraskning och ett diplom.

Meddela så fort som möjligt om ni vill vara med i skyltfönstertävlingen! Ring, mejla eller kom in till turistinformationen i Corner.

Turistbyrån: turism.matkailu(a)krs.inet.fi eller tel. 040-569 3796 
Jul i Sjöstaden-projektet: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi eller tel. 040-149 5580


FI: Kristiinankaupungin matkailu järjestää yhteistyössä Merikaupungin joulu-hankeen kanssa joulunäyteikkunakilpailun yrittäjille viikosta 46 aina 10. joulukuuta asti. Asiakkaat äänestävät suosikinsa, äänestäminen ei maksa mitään vaikka samalla osallistuu arvontaan.

Voittaja paljastetaan 10. joulukuuta kauppahuone Cornerin joulumarkkinoilla. Raati valitsee oman suosikin ja äänten laskennan jälkeen ratkeaa yleisön suosikki. Kaikki osallistuvat liikkeet lahjoittavat pienet tuotepaketit jotka arvotaan osallistujien kesken. Tuotekori menee yhdelle äänensä antaneelle joka ratkaistaan arpomalla. Näyteikkunakilpailun voittajat saavat yllätyslahjan sekä diplomin.

Ilmoittakaa heti jos haluatte olla mukana näyteikkunakilpailussa! Soita, laita sähköpostia tai tule käymään Matkailuinfossa Cornerissa.

Matkailutoimisto: turism.matkailu(a)krs.inet.fi tai puh. 040-569 3796 
Merikaupungin joulu-hanke: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi tai puh. 040-149 5580

       

Marknadsföringskväll - Markkinointi-ilta

FI: 9. marraskuuta, klo 18.30 Kulttuuritalo Duxilla, järjestetään ideointi-ilta kaupungin matkailuyrityksille, tapahtumien järjestäjille sekä muille kiinnostuneille. TULE MUKAAN! Mietimme ideoita, suunnittelemme ja merkitsemme tapahtumia kalenteriin vuodelle 2012. Ilta järjestetään yhteistyössä Kristiinankaupungin elinkeinokeskuksen ja Kristiinankaupungin matkailu r.y:n kanssa. Lisätietoja antaa Ulf Grindgärds, puh.
044-320 6566. Tervetuloa!

SWE: Den 9 november, kl 18.30 på Kulturhuset Dux, ordnas en kväll för stadens turismföretagare, evenemangsarrangörer och andra intresserade. KOM MED! Vi bollar idéer, planerar och prickar in evenemang i kalendern för år 2012. Kvällen ordnas av Kristinestads näringslivscentral och Kristinestads turism r.f. Mera information ger Ulf Grindgärds, tel. 044-320 6566. Välkomna!

      

Halloween à la Kristiinankaupunki

Kuva: Leasqueaky
(Creative Commons-lisenssi Flickr.com-issa)

Lauantaina Kristiinankaupungissa vietettiin sekä NaisDay:ta että Irlantilaista iltaa. Toinen lokakuutapahtuma, joka sai alkunsa pohjoisilta Brittien saareilta on Halloween, jota vietetään aina 31. lokakuuta. Toisin sanoen, älä sekoitta Halloweenia ja Pyhäinpäivää (eli se lauantai, joka osuu lokakuun 31. ja marraskuun 6. päivien välille). Vanhan kelttiperinteen mukaan Halloweenia vietettiin kun satokausi päättyi ja talvikausi alkoi. Perinne levisi emigranttien mukana Yhdysvaltoihin, jossa se ​​vähitellen kehittyi ja kaupallistettiin ja perinne on sieltä levinnyt ympäri maailmaa.

Usein oranssi kurpitsa symboloi Halloweeniä. Perinteen mukaan kurpitsa kaavitaan tyhjäksi ja kuoresta leikataan pois kasvojen muotoiset palat. Kurpitsan sisällöstä voidaan tehdä esim. piirakkaa tai keittoa, ja kurpitsan kuoreesta tehdään kynttilänlyhty.

Kristiinankaupungissa meillähän on ikioma oranssi symboli. Viittaan tietenkin Cittaslow-symboliin, etanaan, joka kantaa oma kaupunkia selässään. Haastan teidät kaikki tekemään "Cittasloween-lyhdyn", joka valaisisi syksyn pimeydessä!

   

Halloween à la Kristinestad

Foto: Leasqueaky
(Creative Commons-licens via Flickr.com)

I lördags firades både NaisDay och Irländsk afton här i Kristinestad. En annan oktoberhändelse som har sitt ursprung hos de norra brittiska öarna är Halloween, som alltid firas den 31 oktober, dvs idag. Halloween ska med andra ord inte blandas samman med Alla helgons dag (dvs. den lördag som infaller mellan 31 oktober och 6 november). Enligt gammal keltisk tradition firade man Halloween då skördesäsongen var slut och vinterhalvåret började. Traditionen spreds med emigranter till USA där den småningom utvecklades och kommersialiserades och spreds till anda delar av världen.

Ofta ses den orange pumpan som en slags symbol för Halloweenfirandet. Enligt tradition gröper man ur pumpan och skär sedan ut ett ansikte ur skalet. Av pumpans innehåll kan man göra t.ex. paj eller soppa och av själva pumpan gör man sedan en ljuslykta.

I Kristinestad har vi en alldeles egen orange symbol. Jag syftar förstås på Cittaslow-symbolen; snigeln som bär sin stad på ryggen. Jag utmanar er alla att göra en "Cittasloween-lykta" som lyser upp i höstmörkret! :)

   

NaisDay: Bilder - Kuvat

Tervetuloa! - Välkommen!

Skiffle-bändi Hormoni Sisters
Skiffle-bandet Hormoni Sisters

Mini-kauneusmessut Kauppahuone Cornerissa
Mini-skönhetsmässa i Handelshuset Corner

Liikkeet lahjoittivat tuotteita arvontaan
Butikerna hade bidragit med vinster till lotteriet

Ihania kakkuja
Underbara bakverk

Naisille jaettiin ruusuja
Det delades ut rosor till kvinnorna

Photos: © Kajsa Snickars

    

Händelsekalender, november 2011 - Tapahtumakalenteri, marraskuu 2011

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i stadens evenemangskalender samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för november månad. Varsågoda! :)

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät kaupungin tapahtuma-kalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin marraskuulle. Ole hyvä! :)



5.11.2011 klo 11-13
Zumba marathon
Lotteri – zumbakläder – överraskningar m.m.  Förhandsanmälan: 0408465758 (Lotta) el. 0405567521 (Patricia),  email: zumbabypl(a)hotmail.se, facebook: Zumba by Patricia och Lotta
Arpajaiset – zumba- vaatteita – yllätyksiä yms.  Ennakkoilmoittautuminen: Puh. 0408465758 (Lotta) 0405567521 (Patricia), sähköposti: zumbabypl(a)hotmail.se, facebook: Zumba by Patricia och Lotta
Plats/Paikka: Kristinahallen/Kristiinahalli
Pris/hinta 8 euro
Arr/Järj: Zumba by Patricia & Lotta
Info: 0408465758 (Lotta) 0405567521 (Patricia)

5.11.2011
Halloweenparty
Luvassa Hyytäviä halloween drinkkejä! Paras puku palkitaan.
Kom o smaka hemska Halloweendrinkar! Pris åt bästa dräkten.
Plats/Paikka: Café Alma
Arr/Järj: Café Alma
Info: 050-356 7345

5.11.2011
Halloweenparty
Plats/Paikka: Kievari Brahe & Nightclub nightbird
Arr/Järj: Kievari Brahe & Nightclub nightbird
Info: -

6.11.2011, klo. 15.00
TUTTIRITARIN konsertti - konsert
Kaikkien lasten ja lastenmielisten sankari, Tv:stä tuttu Tuttiritari saapuu seikkailemaan Kristiinankaupunkiin. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pohjanmaan piiri täyttää tänä vuonna 60 vuotta ja juhlavuotta halutaan viettää lasten- tai perhetapahtuman muodossa.
Plats/Paikka: Kristiinahalli
Pris/Hinta: 5 €/hlö, perhelippu 25 € (max 7 hlöä)
Arr/Järj: Mannerheimin lastensuojeluliitto, Pohjanmaan piiri ja Kristiinankaupunki
Info: 040-7346 116

9.11.2011 klo 18:30
VI MARKNADSFÖR KRISTINESTAD KVÄLL - MARKKINOIMME KRISTIINANKAUPUNKIA ILTA
Plats/Paikka: Kulturhuset Dux - Kulttuuritalo Dux
Alla Turistföretag och evenemangsarrangörer samt alla övriga intresserade- KOM MED! Vi planerar och sätter kalendern för 2012 i skick.
Kaikki matkailuyritykset ja tapahtumajärjestäjät sekä muut kiinnostuneet - TULKAA MUKAAN! Suunnittelemme ja laitamme kalenterin 2012 kuntoon.
Arr/Järj: Kristinestads näringslivscentral i samarbete med Kristinestads turism - Kristiinankaupungin elinkeinokeskus ja Kristiinankaupungin matkailu yhteistyössä.
Info: Ulf Grindgärds, 044-320 6566

11.11.2011
Helsingforsresa! - matka Helsinkiin!
Alla ungdomar i Kristinestad är välkomna med :) Bindande anmälningar senast 3.11! Tel. 040-531 0047 /Emilia
Kaikki nuoret Kristiinankaupungista ovat tervetulleita mukaan :) Sitova ilmoittautuminen viimeistään 3.11! Puh. 040-531 0047 /Emilia
Arr/Järj: Kristinestads ungomsråd - Kristiinankaupungin nuorisoneuvosto
Info: 040-531 0047 programmet/ohjelma

18.11.2011 kl 18-20
Julöppning - Joulunavaus
Traditionellt program i centrumaffärerna och rådhusparken. Affrerna håller öppet till klockan 20.00. Eldkonstnärer i gruppen Titinki uppträder med eldshow klockan 19.00. Kantakaupungin koulus pojkar uppträder med Stjärngossepjäs, körsång, fyrverkerier, jultomte och mycket annat!
Perinteistä ohjelmaa keskustan liikkeissä ja Raatihuoneen puistossa. Kaupoilla pidennetty aukioloaika klo. 20 asti. Tulitaideryhmä Titinki esiintyy tuliesityksellään Raatihuoneenpuistossa klo. 19.00 Kantakaupungin koulun pojat esittävät Tiernapoikanäytelmän, kuorolaulua, ilotulitusta, joulupukki ja paljon muuta!
Plats/Paikka: Kristinestads torg och rådhusparken - Kristiinankaupungin tori sekä raatihuoneenpuisto
Arr/Järj.: Kristinestads turism r.f. - Kristiinankaupungin matkailu r.y.
Info: 040-569 3796 och/ja 06-2212 311 samt/sekä Facebook

19.11.2011 klo. 15.00 suomeksi, 17.00 på svenska
Lastenkonsertti - Barnkonsert
Iki-ihanat muumit & Benny Törnroos! Etukäteen ilmoittautumiset Sari-Milla Ingves, puh. 040 7640 924
Barnkonsert med mumintrollen & Benny Törnroos! Förhandsanmälningar till Sari-Milla Ingves, tel. 040 7640 924
Plats/Paikka: Brahegården
Pris/Hinta: barn 5 € / vuxna 10 € - lapset 5 € / aikuiset 10 €
Arr/Järj: Positiivinen Kristiina / Svenska kulturfonden
Info: Sari-Milla Ingves 040 7640 924

19.11.2011
IKEA & Ideapark resa - matka
Unga marthor i Lappfjärd ordnar en Ikea & Ideapark resa den 19.11. Start troligen kl.07.00 Från Lappfjärd. Resan kommer att kosta 25€ per person. Bindande anmälan till Jonna Grankvist per telefon 045-639 8955. Sista anmälningsdag 11.11!
Info: 045-639 8955

23.11.2011 klo. 10
Lasten adventtikirkko
Plats/Paikka: Krs uusi kirkko
Arr/järj: Krs suom. srk.

25.11.2011 klo 12-15
Öppen studio hos Petra Domsch avoin studio 
Plats/Paikka: Skolgatan 7 / Koulukatu 7

25.11.2011
Big Band konsertti - konsert
Plats/Paikka: Café Amanda, Kauppahuone/Handelshuset Corner

26.11.2011 klo 19:00
Viktor Klimenko: Konsert i Krs kyrka - Laulukonsertti Krs:n kirkossa
Pris/Hinta: Gratis (programblad att köpa frivilligt) - Ilmainen (Vapaaehtoisia ohjelmavihkoja myynnissä)
Plats/Paikka: Kristinestads kyrka - Kristiinankaupungin kirkko
Arr/Järj: Kristinestads finska församling - Kristiinankaupungin suomalainen seurakunta
Info: 06- 2212 308

26.11.2011 klo 12-15
Öppen studio hos Petra Domsch avoin studio 
Plats/Paikka: Skolgatan 7 / Koulukatu 7

26.11.2011 klo. 15-21
Gammaldag stående julbord - Vanhanajan seisova joulupöytä
Plats/Paikka: Kauppahuone/Handelshuset Corner

26.11.2011 klo. 10-15
Julbordsutställning i Felénska huset - Joulupöytänäyttely Felénin talossa 
Övriga tider enligt överenakommelse, Canne 0405085251, Ines 0400722248
Muut ajat sopimuksen mukaan Canne 0405085251, Ines 0400722248
Plats/Paikka: Strandgatan / Rantakatu 51-53.
Arr/järj. Svenska Odlingens vänner.

27.11.2011
Scouternas ljuståg i Kristinestads nya kyrka kl. 18
Partiolaisten kynttiläkulkue Kristiinankaupungin uudessa kirkossa klo. 18

27.11.2011
Gammaldags stående julbord kl 12-18, Handelshuset Corner
Vanhanajan seisova joulupöytä, klo. 12-18, Kauppahuone Corner.

27.11.2011
Första advent-mässa på finska i Krs nya kyrka kl. 10, arr: finska församlingen
Ensimmäinen adventti messu Krs uusi kirkko klo. 10, järj. Krs suom. srk.

27.11.2011 klo. 10
Gudstjänst i Sideby kyrka - Jumalanpalvelu ruotsiksi Siipyyn kirkko 

27.11.2011 klo. 10
Gudstjänst i Lappfjärds kyrka - Jumalanpalvelu ruotsiksi Lapväärtin kirkko

27.11.2011 klo 12
Familjegudstjänst i Krs nya kyrka - Perhejumalanpalvelu ruotsiksi Krs uusi kirkko
Efteråt gröt i svenska församlingehemmet till förmån för kyrkans utlandshjälp.
Jälkeenpäin puuroa ruots. seurakuntatalossa kirkon ulkomaan avun hyväksi.

27.11.2011 klo 19
Ljusmässa i Lappfjärds kyrka - Kynttilämessu Lapväärtin kirkossa

30.11.2011
Lappfjärds folkhögskolas (Lafo) konsert - Lapväärtin kansanopisto (Lafo) konsertti 
Café Amanda, Corner


Skriv en kommentar om evenemang saknas! 
Kirjoittakaa kommentti jos tapahtumia puuttuu! 

    

NaisDay 29.10.2011

FI: Näin syksyllä voi tuntua synkältä ja harmaalta. Tilanteen korjaamiseksi matkailutoimisto suunnittelee yhteistyössä elinkeinoyhtiön ja keskustan kauppiaiden kanssa NaisDay:ta Kristiinankaupunkiin, 29. lokakuuta. Tapahtuma järjestettiin viime vuonna ensimmäistä kertaa, silloin 'Markkinat ympäri vuoden'-hankkeen kautta.

Naisday tulee olemaan päivä kaikille naisille, jolloin voit hemmotella itseäsi. Arkipäivän luksusta! Ohjelma selkeytyy lähitulevaisuudessa ja lupaamme kertoa siitä teille ensin. Viime vuonna kaupoissa oli järjestetty ihania tarjouksia naisille, ja Kauppahuone Cornerissa sai mm. hauskan oppitunnin korkokenkä-kävelyssä. Odotamme innolla mitä tämän vuoden Naisday sisältää!

Samana iltana järjestetään myös Irlantilainen ilta Kauppahuone Cornerissa. Hyvää ruokaa, musiikkia ja viihdettä on luvassa. Tervetuloa Kristiinankaupunkiin!


SWE: Såhär på hösten kan det ibland kännas mulet och trist. För att råda bot på detta håller turistbyrån just nu, tillsammans med näringslivsbolaget och centrumföretagarna, på att planera Kristinestads NaisDay, som kommer att äga rum den 29 oktober. Evenemanget ordnades ifjol för första gången, då via projektet 'Marknader året om'.

NaisDay kommer att bli en dag för alla kvinnor; en dag då man får skämma bort sig själv och må bra. Vardagslyx! Namnet kommer från finskans nainen, som betyder just kvinna. Programmet kommer att klarna under den närmaste tiden och vi lovar att låta er få veta först! Förra året hade butikerna ordnat med finfina specialerbjudanden för damer och i Handelshuset Corner kunde man bl.a. få en lättsam lektion i konsten att gå i högklackat. Vi väntar med spänning på vad årets NaisDay kommer att innehålla!

Samma kväll ordnas det dessutom Irländsk afton i Handelshuset Corner. God mat, stämningsfull musik och underhållning utlovas. Välkomna till Kristinestad!

     

Kaukaa tulleita vieraita - Långväga gäster

FI: Matkailutoimiston ulko-seinälle, kauppahuone Cornerissa, on laitettu iso maailmankartta. Se asennettiin heinäkuun lopussa ja siitä lähtien vierailijoita on kehotettu merkitsemään asuinmaansa ja -alueensa neulalla karttaan. Ei ole mikään yllätys että useimmat vierailijat ovat kotoisin lähellä olevista maista mutta onpa täällä käyty myös kaukaisemmista maista, esimerkiksi Kanadasta, USA:sta, Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Omanin sulttaanikunnasta, Intiasta, Venäjältä, Vietnamista, Australiasta, Malesiasta ja Uudesta-Seelannista.

SWE: Utanför turistbyrån, i handelshuset Corner, finns en stor världskarta på väggen. Den dök upp i slutet av juli och sedan dess har man uppmanat besökarna att märka ut sitt land och sin region genom att sätta en nål på kartan. Det är ingen överraskning att de flesta besökarna kommer från närliggande länder, men vi har även haft långväga gäster. Vad sägs om Canada, USA, Brasilien, Sydafrika, Sultanatet Oman, Indien, Ryssland, Vietnam, Australien, Malaysia eller Nya Zeeland? 

      

Jul i sjöstaden planerar julöppning - Merikaupungin joulu suunnittelee joulunavausta

Den första julen firas i Kristinestad efter att julprojektet kommit igång. Redan idag samlades flera av stadens företagare för att diskutera julöppningen och planera. Det blir ett aningen förnyat koncept för julöppningen. Vi hoppas på ett fint början på julsäsongen!
Projektledare, Ida Haapamäki


Ensimmäistä joulua hankkeen alettua vietetään pian Kristiinankaupungissa. Jo tänään paikalliset yrittäjät ja kauppiaat kokoontuivat keskustelemaan ja suunnittelemaan joulunavausta. Avajaisia vietetään hieman uudistuneella konseptilla. Toivomme loistavaa alkua joulusesongille!
Hankevetäjä, Ida Haapamäki

blog: www.mother-christmas.ratata.fi 
Facebook: Jul i sjöstaden - Merikaupungin joulu 

      

Terveisiä matkailutoimistosta, elokuu 2011

Elokuu on ollut aurinkoinen ja lämmin muutamista sadekuuroista huolimatta. Matkailijat ovat kyselleet erilaisia tietoja toimistostamme tavalliseen tapaan, kotimaan matkailijat vähenivät kun koulut alkoivat. Monet niin ulkolaiset kuin kotimaiset matkailijat haluavat tietää mitä on Cittaslow ja lisätietoja kerromme useille tiedonhaluisille melkein päivittäin. Elokuussa kävi mukavasti matkailijoita kaupungissamme. Onhan elokuu vielä lomakuukausi varsinkin euroopassa. Opastuksia ryhmille tehtiin toimistomme kautta 12 kpl.

Kalamarkkinat järjestettiin nyt toisen kerran 18.-20.8., kiinostusta ja kävijöitä oli entistä enemmän.

Kolmivuotinen matkailuprojekti Visit Kvarken on päättymässä nyt syyskuussa. Visit Kvarken antoi paljon näkyvyyttä sekä koulutusta matkailuaineissa esim. matkailupakettien kokoaminen, hinnoittelu, netin hyödyntäminen, ym. Projketiin osallistui matkailuyrittäjiä pohjanmaan rannikkokunnista sekä Ruotsin puolelta väliltä Umeåsta Skellefteåhon.

Syyskuun ensimmäisenä lauantaina 3.9. on taas perinteinen Vanhan ajan toripäivä. Silloin kapteenin rouva Starck palvelee teitä Kristiinankaupungin matkailuneuvonassa klo: 10-14, tervetuloa! Toripäivän ohjelma löytyy täältä.

Helena Kari

Matkailuneuvoja