Friday, February 15, 2013

Idag firar de äldsta på gymnasiet - Tänään juhlivat lukion vanhimmat



I kväll blir det dansbal på svenska gymnasiet för de "gamla". Före det ska ljuvliga aftonklänningarna och mörka kostymerna och mycket annat som frisyrer, make up... God mat är bra att  "tanka" före långa kvällen med dans och annat roligt. Elever från finska gymnasiet på foton.

Illalla pidetään hienot tanssiaiset "vanhoille" ruotsalaisella lukiolla. Sitä ennen pukeudutaan ihaniin iltapukuihin ja tummiin miestenpukuihin ja paljon muuta huolehdittavaa kuten kampaus, meikki...Hyvää ruokaa kannattaa "tankata" ennen pitkää tanssi-iltaa ja muuta mukavaa. Suomalaisen lukion oppilaita kuvassa.

Thursday, February 14, 2013

Abina körde på All hjärtansdag - Abit ajelivat Ystävänpäivänä



Det var många roliga figurer på Salutorget tolvtiden på All hjärtansdagen då både svenskspråkiga och finskspråkiga Abina körde omkring i staden och kastade karameller åt folket på torget. Ha alla en trevlig All hjärtans dag idag !

Kauppatorilla näkyi monta hauskaa hahmoa kahdentoista aikaan Ystävänpäivänä kun sekä ruotsinkieliset että
suomenkieliset Abit ajelivat ympäri kaupunkia ja heittelivät karkkia torin väelle. Pitäkää tänään oikein mukava Ystävänpäivä !

Saturday, February 02, 2013

Kyndelsmässomarknad - Kynttelimarkkinat

Det var länge sedan vintermarknaden blev så lyckad som i år. Vädret var perfekt, speciellt på fredagen då tom solen visade sig. Annars varierade värmegraderna mellan c. -2 - +2. På lördagen var det mera folk än på fredagen. Roligt nog att även några turister besökte turitinfon och frågade efter övernattningställen, ville veta olika adresser, ha ny brochyren etc. Prima vintermarknad.




Siitä on pitkä kun talvimarkkinat onnistuivat niin hyvin kuin tänä vuonna. Sää oli mitä parhaim etenkin perjantaina jolloin jopa aurinko näyttäytyi. Muuten lämpötila vaihteli n. -2  -  +2 välillä. Lauantaina oli enemmän väkeä kuin perjantaina. Hauskaa kyllä niin jopa muutama matkailijakin kävi matkailuinfossa. He kyselivät yöpymispaikkoja, eri osoitteita eli karttoja ja halusivat tutustua uuteen esitteeseemme yms. Oli tosi priimat markkinat. 
Related Posts