Monday, December 31, 2012

Gott nytt år 2013 - Hyvää uutta vuotta 2013

Nu på nyårsafton är det grått och regningt här i Kristinestad.  Får se om det lyckas att sjuta raketer i kväll. Oberoende vädret så önskar vi från Turistinfon ett gott nytt år 2013. / Nyt uuden vuoden aattona  on harmaata ja sateista ainakin täällä Kristiinankaupungissa.  Saas nähdä pystytäänkö ampumaan raketteja illalla. Säästä välittämättä toivotamme kaikille Hyvää uutta vuotta 2013 täältä matkailuinfosta.

Friday, December 21, 2012

God Jul och Gott Nytt år 2013 - Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013

Många varma julhälsningar från Turistinfon - Monet lämpimät jouluterveiset matkailuneuvonnasta : Angelique, Helena, Ida, Joel, Ulf, Rainer och Raimo.

God Jul och Gott Nytt år 2013 - Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2013

Många varma julhälsningar från Turistinfon -  Angelique, Helena, Ida, Joel, Ulf, Rainer och Raimo.
Monet lämpimät jouluterveiset Matkailuneuvonnasta

Julskyltfönstertävlingen blev bra.

Jari Kuusisto och praktikanten Joel Ahtola

Glada Viktoria Rajasalo

Grattisar till Studio 45
Skylfönstertävlingen började den 23.11. från Julöppningen och pågick till den 18.12. Det var 14 st. deltagare. 1261 röstsedlar räknades. Mest röster fick Studio 45.Till andra kom A. Talas(191) och trea var Kössin Halli (149). Jari Kuusisto vann Produktkorgen och två extra priser fick Viktoria Rönnqvist och Maria Lillgäls. En skild jyry på fyra personer valde även Studio 45 till sin favorit. Lotterivinnarna fick mottaga sina vinster på Krs Turistbyrån medan Studio 45 grattades på arbetsplatsen. I nästa år vid juletiden får vi se gen vem som har den trevligaste skylfönstern.

Joulun näyteikkunakilpailu onnistui hyvin.

Kristiinankaupungissa Joulun näyteikkunakilpailu alkoi 23.11. eli jouluavauksesta  ja päättyi 18.12. Osallistuvia ikkunoita oli 14 kpl. Asiakkaat saivat äänestää mieleisestään ja osallistua samalla arvontaan. ääniä tuli 1261 kpl.
Äänestetyin ikkuna oli uusi kampaamo Studio 45 joka sai 259 ääntä. Toiseksi tuli Tavaratalo A. Talas (191)ja kolmas oli Kössin halli (149).  Komean tuotekorin voitti Jari Kuusisto sekä lisävoitot Viktoria Rönnqvist ja Maria Lillgäls. Erillinen nelihenkinen raati valitsi myös suosikkinsa ja päätyi myös valitsemaan Studio 45:n. Onnelliset voittajat saivat noutaa voittonsa Krs:n matkailuinfosta ja Studio 45 sai onnittelut voitostaan työpaikalla.
Onnittelemme kaikkia voittajia ja osanottajia, ensi joulunaikaan jännitetään taas mikä ikkuna voittaa.

1. Studio 45

2. A. Talas




Thursday, December 13, 2012

Nu är det Lucia-dagen - Nyt on Lucian päivä



Syd-Österbottens Lucia Juliette Ollila med sina tärnor besökte handelshuset Corner idag. Det var stämningsfullt med sång accompangerat med fiol. Rådhusparken i Kristinestad stängs c. kl. 17.30 då Lucian med tärnorna uppträder på Rådhustrappan. Senare c. 18.30 körs Luciasläpet från Lappfjärds folkhögskolan till Lappfjärds ungdomslokal där själva Lucia fetsen börjar kl. 19.00. Ha en skön Lucia-dag! 

Alueemme tämän vuoden Lucia Juliette Ollila vieraili luciatyttöineen tänään Kauppahuone Cornerissa. Olipa tunnelmallista kun tytöt lauloivat viulun säestyksellä. Raatihuoneenpuisto Kristiinankaupungissa suljetaan tänään noin klo: 17.30 jolloin Lucia-neito kulkueineen esiintyy Raatihuoneen rappusilla. Myöhemmin Luciaseurue ajetaan Lapväärtin kansanopistolta Lapväärtin nuorisoseurantalolle jossa alkaa varsinainen Lucia juhla klo: 19.00. Pitäkääpä ihana Lucian päivä! 

Wednesday, December 05, 2012

Först självständighetsdagen och sedan...Ensin itsenäisyyspäivä ja sitten...

Finland har varit självständig i 95 år på torsdagen den 6.12.2012. Grattis kärs Finland. Vi tände ett ljus redan i förväg på kontoret. 
Suomi on ollut itsenäinen 95 vuotta tortsiana 6.12.2012. Onnea rakas Suomi. Sytytimme kynttilän jo vähän ennakkoon toimistolla.
Följande dag den 7.12. har Galleri Spectra Julvernissage kl. 18.00 på Skolgatan 10. Seuraavana päivänä 7.12. pidetään Galleria Spectralla joulutaidenäyttelyn avajaiset klo: 18.00 Koulukatu 10:ssä. 

På lördagen ska vi och köpa julklappar till Corners Julbasar med över 30 försäljare mellan klockan 10-15.00.
Det är mycket program på gång nu i december här i Kristinestad.

Lauantaina lähdemme joululahjaostoksille Cornerin Joulumyyjäisiin klo 10 ja 15.00 välillä. Paikalle tulee jopa yli kolmekymmentä myyjää. Nyt joulukuussa riittää kyllä paljon ohjelmaa tässä Kristiinankaupungissa.

Tuesday, November 27, 2012

Julöppningen lyckades fint - Joulunavaus onnistui hyvin

Det var många som kom till Rådhusparken på fredagkvällen för att se vad som händer på julöppningen. Det blev många applåder och glädjerop när nya fina julbelysningen tändes på i parkträden. Barnen väntade mest på julbocken som anlände med gamla Gaz-brandbilen. Försäljarna i parken var även mycket nöjda efteråt och vädret håll sig utan regn. Med juliga hälsningar tomtemor Helena.
Moni tuli Raatihuoneenpuistoon perjatai-iltana katsomaan mitä joulunavauksessa tapahtuu. Monet taputukset ja ilohuudot raikuivat kun uusi hieno jouluvalaistus sytyttettiin puiston puihin. Lapset odottivat eniten joulupukkia joka saapui vanhalla Gaz-paloautolla. Puiston myyjätkin olivat erittäin tyytyväisiä jälkeenpäin ja ilma onneksi piti, ei satanut. Jouluisin terveisin joulumuori Helena.

Friday, November 09, 2012

Julbelysning installeras i Rådhusparken - Jouluvalaistusta asennetaan Raatihuoneenpuistossa


Nu och då ser man kranbilen i Rådhusparken likaså idag på fredagen, när julbelysningen igen istalleras i träden. Vi önskar en trevlig farsdag på söndagen till alla pappor. Med farsdagshälsningar från Helena, Angelique o Ida på turistinfon.

Silloin tällöin näemme kraana-auton Raatihuoneenpuistossa, kuten tänään perjantaina jolloin jouluvalaistusta taas asennetaan puihin. Toivotamme kaikille iseille hyvää isänpäivää sunnuntaina. Isänpäiväterveisin Helena, Angelique ja Ida täältä matkailuinfosta.

Thursday, November 08, 2012

Dagarna blir längre och kvällarna mörkare.

Det var länge sedan vi såg solen senast men idag fick vi njuta av höstens sista färger, solskenet piggade upp. På turistbyrån jobbar vi i fullfart med att ordna julöppningen som skall hållas i Rådhusparken på fredag den 23.11. kl. 18.30. Julbocken lovade att ta en snabbvisit till oss då, fasten  de har högsäsong med att tillverka julklappar just nu på Korvatunturi. Julbocken är nyfiken på att se alla Kristinestads julljus i förhand speciellt de tusentals små jullampor som ska tändas på i Rådhusparken vid julöppningen. Nu under mörka höstkvällar kan vi tända ljus och njuta av värmen och vackra stämningen.

Päivät pitenevät ja illat pimenevät.

Tänään näimme auringon paistavan pitkästä aikaa, syksyn viimeiset värit näkyivät ja mieli piristyi. Toimistosamme olemme jo täydessä vaudissa valmistelemassa joulunavausta joka on perjantaina 23.11. klo:18.30. Joulupukki lupasi tulla pikakäynnille  silloin vaikka Korvatunturilla on nyt lahjojen valmistus kiireisimmillään. Joulupukki halusi nähdä jo etukäteen kaikki hienot jouluvalot täällä Kristiinankaupungissa varsinkin ne tuhannet valot jotka sytytetään Raatihuoneenpuistoon jouluavajaisiltana. Nyt pimeinä  syysiltoina on ihana sytyttää kynttilöitä ja nauttia  niiden lämmöstä ja tunnelmasta joulua odotellessa.

Friday, October 19, 2012

Naisday 20.10.2012 en skön dag / ihana päivä!




Naisday päivä pidetään jo kolmannen kerran. Kaikki osallistuvat eri yritykset ovat lahjoittannet hienoja arpajaisvoittoja joista on kerätty kolme upeaa voittokoria. Arpalippuja voi täytellä eri liikkeissä. Voitot arvotaan lauantaina klo:15.00 ja ilmoitetaan mahdol. pian voittajille. Tule tutustumaan päivän ohjelmaan, tarjouksiin ja muuten ihanaan Kristiinankaupunkiin. Tervetuloa! Lisätietoja Visit Kristiinankaupunki ja Facebook sivuilla.

Naisday ordnas nu den tredje gången.  Alla deltagande företag har donerat fina lotterivinster. Vi har samlat ihop tre rikliga vinstkorgar.  Du kan delta i lotteriet med att fylla i lottlappar i affärer. Vinsterna lottas ut på lördagen kl.15.00 och meddelas åt vinnarna. Kom och bekanta dig med programmet, erbjudanden och den sköna Kristinestad. Välkommen! Tilläggsinfo får du från Visit Kristinestad och Facebook sidor.



Thursday, September 27, 2012

Suoma ry juhlaseminaari Lappenranta

Anne-Marget Niemi, Suoma ry:n puheenjohtaja avaa seminaaripäivän.

Thursday, September 13, 2012

Hösten närmar sig i väntan på Mikaelimarknaden.



Vi har fått nu njuta av några vackra höstdagar mellan regndagarna.  Några turister har ännu rört sig i staden och frågat efter kartor samt annan information om staden tom. utländska turister finns här ännu. Nu på hösten kontaktar olika föreningar och grupper oss. De gör sina höstresor och vill bekanta sig i Kristinestad med buss eller gående. Mikaelimarknaden ordnas den 28-29.9. och det lär komma flera marknadsförsäljare på platsen. Nu får marknadsförsäljarna på mitten av Salutorget och i Rådhusparken bygga upp sina stånd på en helt ny asfaltyta. På höstmarkknaden får vi se rikligt av höstskörden som vi redan kan hitta i mindre mängder på vårt Salutorg. Välkommen på Mikaelimarknaden önskar Angelique och Helena från turistinformationen

Syksy lähestyy ja markkinoita odotellaan



Muutamia kauniita syyspäiviä on riittänyt sateiden välissä. Muutamia matkailijoita käy infosta hakemassa karttoja ym. tietoa, vielä riittää ulkomaalaisiakin. Syysretkiään tekevät yhdistykset  ja ryhmät ovat tulossa lähipäivinä Kristiinankaupunkiin tutustumaan. Mikkelinmarkkinoille 28-29.9.on tulossa runsaasti myyjiä. Nyt saavat keskitorin- ja Raatihuoneenpuiston markkinamyyjät pystyttää kojunsa ihka uudelle asvaltille. Syksyn satoa voimme nähdä markkinoilla runsaasti mutta löytyy sitä jo nytkin kauppatoriltamme. Tervetuloa Mikkelinmarkkinoille toivottavat Angelique ja Helena matkailuneuvonnasta.

Friday, August 31, 2012

Vanhanajan tunnelmaa jo ilmassa. Gammaldags stämningen är redan här.

Lauantaina pidetään Kristiinankaupungissa Vanhanajan toripäivä jolloin jokainen voi vapaasti pukeutua vanhanajan vaatteisiin ja palata ajassa taaksepäin. Tätä tunnelmaa oli ilmassa jo perjantaina kauppatorilla  kun päiväkoti Pupulan lapset ja hoitajat kulkivat vanhanajan vaatteissa. Pienet neidit ja herrat sekä hienot rouvat piristivät päivää matkailutoimistossa joten kaikki saivat muistoksi Cittaslow pinssit. Tervetuloa kokemaan vanhanajan tunnelmaa lauantaina 8.00-15.00.


På lördagen har vi Gammaldags torgdagen i Kristinestad, då kan vi alla klä på oss gammaldags kläder och gå tillbaka i tiden. Redan på fredagen fick vi känna av gammaldags stämningen när daghemmet Pupulas barn och skötare vandrade på salutorget i gammaldags kläder. De små fröknarna och herrarna samt fina fruarna piggade upp dagen på turisbyrån. Till minne av visiten fick alla en Cittalow pins. Välkommen på lördagen och njuta av gammaldags torgdagen mellan kl.8.00 och 15.00

Tuesday, August 21, 2012

Gammaldags torgdag - Vanhanajan toripäivä 1.9

En återkommande trevlig tradition i Kristinestad är Gammaldags torgdagen, i år infaller den lördagen 1.9. Under dagen är det möjligt för oss alla att njuta av hembakat, hantverk och skördetidens alla läckerheter. Stämningen den här dagen är alldeles speciell och det mycket tack vare försäljarna på torgdagen som klär sig i gammaldags kläder.
Svenska föreningen Brahegården och bildnings- och fritidscentralen ordnar torgdagen tillsammans, och vill du reservera en torgplats ta kontakt till marit.rosengard@pp.inet.fi eller på tel; 0400 562980. Har du ett evenemang eller annat program ta kontakt med riitta.raikio-soderlund@krs.fi, tel nr 040 5085230.





Vanhanajan toripäivä on viihtyisä perinne Kristiinankaupungissa, ja tänä vuonna tapahtuma järjestetään 1.9. Päivän aikana meillä on tilaisuus ostaa käsityötuotteita, nauttia kotileivotuista herkuista ja runsaan sadonkorjuun tuotoista. Päivän tunnelma on aivan ainutlaatuinen ja paljon kiitosta tästä menee torimyyjille jotka pukeutuvat vanhanajan vaatteisiin.
Brahegårdenin ruotsinkielinen yhdistys ja Kristiinanankaupungin sivistys- ja vapaa-aikakeskus järjestävät toripäivän. Jos haluat varata toripaikan voit lähettää s-postia osoitteeseen marit.rosengard@pp.inet.fi tai soittaa numeroon 0400 562980. Jos olet järjestämässä tapahtumaa tai muuta ohjelmaa voit otta yhteyttä Riitta Riakio-Söderlundiin, puh. 040 5085230, s-posti riitta.raikio-soderlund@krs.fi





Wednesday, August 15, 2012

Kristinestads mest romantiska plats utsedd! - Kristiinankaupungin romanttisin paikka valittu!

Som den mest romantiska platsen i Kristinestad valdes Kanonviken. Med sex röster vann det över bl.a. Badhusparken, Ulrika Eleonora kyrkan, Storholmen och Alesundet. Romantikveckan överlag var en stor succé och evenemangen drog sammanlagt till sig ca 1000 besökare. Ett stort tack till alla deltagare och arrangörer!

Kristiinankaupungin romanttisimmaksi paikaksi valittiin Kanuunakalliot, joka voitti kuudella äänellä. Ehdotuksia oli tullut kaikenlaisia, esim. Saunapuisto, Ulrika Eleonoran kirkko, Peruksen saari ja Leppäsalmen kylä olivat muutamat ehdotetut. Romantiikkaviikolla oli hyvä menestys, noin 1000 henkilöä osallistui viikon eri tapahtumiin. Suuri kiitos kaikille osallitujille ja järjestäjille!

Bröllopsstämning - Häätunnelmaa, Maatilamatkailu Wanha Tupa 

Bröllopstema med modellbrudpar, Lappfjärds kyrka - Hääteema ja mallihääpari, Lapväärtin kirkko

Brudklänningen sydd av Hanna Enlund (till vänster). Här med Sara Bondegård från Studio Sara.
Hääpuvun on valmistanut Hanna Enlund (vas.). Oikealla Sara Bondegård, Studio Sara. 

Studio Saras fotoklubb för barn - Studio Saran fotokerho lapsille

Allsångskväll vid Gula Paviljongen - Yhteislauluilta Keltaisella Paviljongilla 

Musik och dans i Badhusparken - Musiikkia ja tanssia Saunapuistossa

Romantisk modevisning, A. Talas - Romanttinen muotinäytös, A. Talas


Tuesday, August 14, 2012

Fiskmarknad - Kalamarkkinat

Nu är det åter dags för den årliga Fiskmarknaden. I år ordnas evenemanget inkommande helg, dvs. 17-18.8.2012, utanför Bio Dux (Strandgatan 22). På fredagen är marknaden öppen kl. 10-17 och på lördagen kl. 9-15. Kom och ta för dig av hälsosam närmat, lär känna fiskare och förädlare. Du kan också skaffa fiskegrejer under marknaden. Du kan boka försäljningsplats genom att ringa Per-Elof Boström 040 7088030.

Fiskmarknaden avslutas med den Nationella Surströmmingspremiären på Kilen, lördag kl. 19.00. Bordsbokningar 06-2225611 eller 0400668788. Välkommen!



Taas on Kalamarkkinoiden aika. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna tulevana viikonloppuna, 17-18.8.2012, Bio Duxin edessä (Rantakatu 22). Markkinat ovat avoinna pe klo 10-17, ja lauantaina klo 9-15. Tule ostamaan terveellistä lähiruokaa sekä tutustumaan kalastajiin ja jalostajiin. Samalla voit hankkia kalavehkeitä. Voit varata myyntipaikan soittamalla Per-Olof Borströmille 040 7088030.

Kalamarkkinat päätetään Hapansilakka ensi-iltaan, joka järjestetään lauantaina klo 19.00 Kiilissä. Varaukset 06-2225611 tai 0400668788. Tervetuloa!


Friday, August 03, 2012

Tävlingar under Romantikveckan - Kilpailuja Romantiikkaviikon aikana

Under Romantikveckan söker vi tips om den mest romantiska platsen i Kristinestad. Du kan lämna in ditt förslag till turistbyrån. Bland alla bidrag utses en vinnare som publiceras på Facebook och bloggen onsdagen 15.8.

Du kan också vara med och fotografera ett romantiskt tillfälle under veckan. Bildförslagen skickas per e-post till grindgards@gmail.com

Romatiikkaviikon aikana voitte nimetä Kristiinankaupungin romanttisimman paikan. Ehdotuksenne voitte jättää matkailuinfoon. Kaikkien ehdotusten kesken arvotaan voittaja joka julkaistaan Facebookissa ja Blogissa keskiviikkona 15.8.

Voitte myös kuvata romanttisen hetken viikon aikana. Ehdotuksenne voitte lähettää sähköpostitse osoitteeseen grindgards@gmail.com.

Romantikveckan - Romantiikkaviikko

Kristinestads första Romantikvecka inleds redan inkommande söndag, 5.8.2012, med olika romantikinspirerade program. Hela veckan kan du ta del av allt från fotoklubbar för barn till bröllopstemadagar och galakväll. Hela veckans program hittar du här.


Kristiinankaupungin ensimmäinen Romantiikkaviikko lähtee käyntiin tulevana sunnuntaina, 5.8.2012. Koko viikon voitte osallistua eri romantiikka-aiheisiin tapahtumiin, lasten valokuvakerhosta, hääteemapäiviin ja gaala-iltaan. Koko viikon ohjelman löydät täältä. 

Friday, July 27, 2012

Stadsdirektör Riitta El-Nemr årets Sjusovare - Kaupunginjohtaja Riitta El-Nemr vuoden Unikeko

Vår egen stadsdirektör Riitta El-Nemr fick äran att bli årets Sjusovare 27.7 kl 07.00.

Oma kaupunginjohtajamme Riitta El-Nemr sai kunnian olla vuoden Unikeko 27.7.klo 07.00.



En fantasisk morgon. Ihana aamu.




Riitta El-Nemr
Sjusovare nummer 3 i Kristinestad.
Unikeko numero 3 Kristiinankaupungissa.


Kaffefrukost på Lassfolkhs gårdsplan.
Kahviaamiainen tarjolla Lassfolkhin pihapiirissä.

 

Hormoni Sisters överraskade med ett uppträdande.
Hormoni Sisters esiintyivät yllätyksenä.


Sjuosvare 2010 Unikeko: Michael Björklund
Sjusovare 2011 Unikeko: Ralf Sundberg

Sjuosvare 2012 Unikeko
Riitta El-Nemr.
Related Posts