Monday, November 28, 2011

Händelsekalender, december 2011 - Tapahtumakalenteri, joulukuu 2011

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i stadens evenemangskalender samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för december månad. Varsågoda! :)

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät kaupungin tapahtuma-kalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin joulukuulle. Ole hyvä! :)


1.12.2011

Kristinestads julkalender, 1-24.12.2011 Kristinestad har fått en alldeles egen julkalender! Varje lucka i kalendern är ett fönster som finns på riktigt i Kristinestad. Fönstren kommer att vara förtäckta fram tills den dagen de öppnas. Varje dag öppnas ett fönster och du har ett nytt fönster att beundra varje dag. Öppna fönsterluckorna själv i din papperskalender och upplev luckorna live i vår vackra stad! Om du inte fått en kalender på posten kan den hämtas från turistbyrån i Corner.
Kristiinankaupungin joulukalenteri, 1.-24.12.2011 Kristiinankaupunki on saanut ikioman joulukalenterin! Jokainen kalenteri-ikkuna löytyy oikeasti Kristiinankaupungista. Nämä ikkunat pysyvät peitettyinä siihen päivään asti kunnes ne "avataan". Voit kävellä ympäri kaupunkia ja päivä päivältä ihailla yhtä ikkunaa enemmän. Avaa paperisen kalenterisi luukut ja koe jouluiset ikkunat livenä kauniissa kaupungissamme! Jos et ole saanut kalenteria postitse, käy hakemassa matkailuinfosta, Cornerista.

Julkalender-invigning: Lars Nisula kl. 18, Strandgatan 50
Joulukalenterin avajaiset klo. 18, Lars Nisula, Rantakatu 50.

Lillajulscafé, Härkmeri skola, Henriksdalvägen 9. Säljes: Julgröt och soppa, kaffe, smörgås m.m. Lotteri och försäljning, arr. Föräldraföreningen + elevklubben + skolans personal
Pikkujoulukahvila Härkmeren koulussa, Henriksdalintie 9. Myydään joulupuuroa ja keittoa, kahvia jne. Arpajaiset ja myyjäiset.

3.12.2011 

MEGA JULKONSERT -  JOULUKONSERTTI klo 18:00
Mega Julkonsert med Mieskuoro Ilkanmiehet och Ilmajoen Naiskuoro Katariinat från Ilmajoki, Kristinestads Manskör, Kristinestads Damkör
Mega Joulukonsertti mukana: Kristinestads Manskör/Mieskuoro , Mieskuoro Ilkanmiehet Ja Ilmajoen Naiskuoro Katariinat Ilmajoelta sekä Kristinestads Damör/Naiskuoro
Plats/Paikka: Kristinestads kyrka - Kristiinankaupungin Kirkko
Arr/Järj: Kristinestads Manskör / Ilkan Miehet
Pris/hinta: 10€
Info:  Kent Rosenback 0400 868 580

Hantverksmarknad på Hemslöjdsgården. Wendelinska julkorsets invigning kl. 12. Julkalenderns tredje fönster öppnas, Strandgatan 18
Käsityömyyjäiset Hemslöjdsgårdenilla, Wendelinin jouluristin esittely klo. 12 Joulukalenterin kolmas ikkuna avataan, Rantakatu 18.

Julcafé på DUX, arr. Kulturhuset DUX och Galleri Gottorp har öppet
Joulukahvila DUX, järj. Kulttuuritalo DUX ja Galleri Gottorp on auki

4.12.2011

Julkalenderns fjärde fönster öppnas på kulturhuset DUX kl. 12
Joulukalenterin neljäs ikkuna avataan, kulttuuritalo DUX klo 12

Andlig konsert på finska kl. 18,  Kulturhuset DUX.  Arr. Krs helluntaiseurakunta
Kristillinen konsertti klo. 18, järj. Kristiinankaupungin helluntaiseurakunta.

Galleri Gottorp har öppet 
Galleri Gottorp on auki 

Andra adventsmässa på finska i Kristinestads kyrka kl. 10, arr. Krs finska församl.
Toinen adventtimessu Krs uusi kirkko, klo. 10, järj. Krs suom. srk.

5.12.2011

L. Onervan runosarja `Särjetyt jumalat´ Kaj Chydeniuksen sävelin. Seija Hurskainen, Eero Pekkonen, Pirkko Kontkanen. Ohj. Pirkko Uitto. Café Amanda klo 19:30

6.12.2011 Självständighetsdagen - Itsenäisyyspäivä

Självständighetsdagsfest på Lappfjärds folkhögskola kl 16.00. Lappfjärdsvägen 765, Lappfjärd.
Itsenäisyyspäivänjuhlat Lapväärtin kansanopistolla (Lafo) Lapväärtintie 765, Lapväärtti.

Scouternas ljuståg till hjältegravarna från S-markets parkeringsplats.
Partiolaisten kynttiläkulkue sankarihaudoille S-marketin parkkipaikalta.

Julbasar på Majbo, Åbackvägen 4 Dagsmark, arr. Dagsmark UF.
Joulumyyjäiset Majbossa, Åbackantie 4 Dagsmark, järj. Dagsmark NS.

Piloxing-event på Kristinestads svenska lågstadieskola kl 16
Piloxing-tapahtuma, Kristiinankaupungin ruotsinkielinen ala-aste klo 16

Gudstjänst på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 10, arr. Krs finska församl.
Jumalanpalvelus Kristiinankaupungin uudessa kirkossa klo. 10, järj. Krs suom. srk.

Gudstjänst i Lappfjärds kyrka kl. 10. Efteråt uppvaktning vid hjältegraven.
Jumalanpalvelus ruotsiksi Lapväärtin kirkossa klo. 10, jälkeenpäin huomionositus sankarihaudalla.

Uppvaktning vid hjältegraven i Sideby kl. 9.45
Huomion osoitus Siipyyn sankarihaudalla klo. 9.45

Gudstjänst i Sideby kyrka kl. 10
Jumalanpalvelus ruotsiksi Siipyyn kirkko klo. 10

Uppvaktning vid hjältegraven invid Ulrika Eleonora kyrka kl. 11.30
Huomionosoitus Ulrika Eleonora kirkon sankarihaudalla klo. 11.30

Tvåspråkig gudstjänst i Kristinestads kyrka kl. 12
Kaksikielinen jumalanpalvelus Krs uusi kirkko klo. 12

8.12.2011

Julandakt för barn under skolåldern i Lappfjärds kyrksal kl. 9.30, efteråt saft och kaffe.
Jouluhartaus ruotsiksi lapsille alle kouluiän Lapväärtin kirkkosalissa klo. 9.30, jälkeenpäin mehu ja kahvi tarjoilu.

Julkonsert i Kristinestads kyrka med Carola och Johan Becker, Dani Strömbäck kl. 19
Joulukonsertti Krs uusi kirkko, klo. 19, Carola, Johan Becker ja Dani Strömbäck.

Julpysselkväll kl. 18-21. Vi pysslar julkort och paketerar av återvunnet material. Material ingår i deltagaravgiften 2 €, mer material finns till salu. Ta också med eget! I Kristinestads högstadiets Handarbetsklass, arr. Ida Haapamäki & Hanna Enlund. Anmälningar: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi
Jouluaskarteluilta klo. 18-21. Askartelemme joulukortteja ja paketoimme käyttäen kierrätettyä materiaalia. Materiaalia löytyy meiltä, ja se sisältyy osanottajamaksuun 2 €, voit myös ostaa meiltä lisää. Ota myös omat mukaan! Ruots. yläasteen käsityöluokka, järj. Ida Haapamäki & Hanna Enlund. Ilmoittautumiset: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi

9.12.2011

Julkalenderns nionde fönster öppnas på Spectra kl. 18. Då bjuder föreningen på glögg, jultårtor och pepparkakor, Skolgatan 10
Joulukalenterin yhdeksäs ikkuna avataan klo. 18 Spectrassa. Yhdistys tarjoaa glögiä, joulutorttuja ja piparkakkuja, Koulukatu 10.

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 15-19
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely klo. 15-19

Julandakt för barn under skolåldern i Kristinestads kyrka, efteråt saft och kaffe i församlingshemmet kl. 9.30
Jouluhartaus ruotsiksi lapsille alle kouluiän Krs uusi kirkko, klo. 9.30, jälkeenpäin mehu ja kahvi tarjoilu seurakuntatalossa.

10.12.2011 

Konsert - Konsertti klo 15:00
Sångorkestern Tallari och Kaustby bröllopskör
Lauluorkesteri Tallari ja Kaustisten hääkuoro
Plats/Paikka: Kristiinankaupungin kirkossa.
Arr/Järj: Kristinestads finska församling - Krs:n suom. seurakunta, Antti Alavillamo
Pris/Hinta: Programblad till salu (frivilligt) - Myynnissä vapaaehtoisia ohjelma-lehtiä
Info: 06-2212 308

Julkalenderns tionde fönster öppnas i Handelshuset Corner kl. 12, glöggbjudning.
Joulukalenterin kymmenes ikkuna avataan Kauppahuone Cornerissa klo. 12, glögitarjoilu.

Julbasar i Handelshuset Corner kl. 10-15, Östra Långgatan 51
Joulubasaari Kauppahuone Cornerissa kl 10-15, Itäinen pitkäkatu 51

Tomtefotografering i Handelshuset Corner kl. 10-13
Joulupukkivalokuvaus Kauppahuone Cornerissa klo. 10-13

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 12-15
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely klo. 12-15

Öppen ateljé hos Petra Domsch kl. 12-15
Petra Domsch, avoin studio klo. 12-15

Utställning av julbord i Felénska huset kl. 10-15 (övriga tider enligt överenskommelse Canne 0405085251, Ines 0400722248), arr. Svenska Odlingens vänner
Joulupöytä näyttely Felénin talossa klo. 10-15 (muut ajat sopimuksen mukaan Canne 0405085251, Ines 0400722248), järj. Svenska Odlingens vänner.

11.12.2011

Julkalenderns elfte fönster öppnas på Skolgatan 7, Petra Domsch har öppen ateljé och bjuder på något kl. 12-16
Joulukalenterin yhdestoista ikkuna avataan: Koulukatu 7, Petra Domschilla on avoin studio ja tarjoilu klo. 12-16

LIONS CHRISTMAS Direktsändning i KRS-TV 11.12 2011 kl. 14-16 Ring in din julhälsning till programmet! Arr: Lions Clubb Lappfjärd - Lapväärtti

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 12-15
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely klo. 15-18

Tredje advents gudstjänst på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 10 och i Sideby kyrka kl. 13, med de vackraste julsångerna, arr. Krs suom. srk.
Sanajumalanpalvelus Krs uusi kirkko klo. 10 ja samana päivänä Siipyyssä sanajumalanpalvelus klo. 13, kauneimpien joululaulujen merkeissä, järj. Krs suom. srk.

Sånggudstjänst med De Vackraste Julsångerna i Henriksdals bystuga kl. 18
Laulujumalanpalvelu ruotsiksi, kauneimmat joululaulut Henriksdalin kylätuvassa klo. 18

12.12.2011

Julkalenderns tolfte fönster öppnas på Krepelins innergård kl. 18. Jylli, Östra Långgatan 47. Julgubbens sagostund: "Renfamiljens jul", glögg och pepparkakor.
Joulukalenterin kahdestoista ikkuna avataan Krepeliinin sisäpihalla, Itäinen Pitkäkatu 47. Joulupukin satunurkka: ”Poroperheen joulu”, tarjolla glögiä ja piparkakkuja.

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 15-18
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely klo. 15-18

13.12.2011 Luciadagen - Lucian päivä

Lucia besöker rådhuset och julkalenderns trettonde fönster öppnas kl. 17.45, Staketgatan 3
Lucia vierailee raatihuoneella ja joulukalenterin kolmastoista ikkuna avataan klo. 17.45, Aitakatu 3

Syd-Österbottens Lucia besöker Felénska huset kl. 8-10, 1880-tals kaffebord. Utställning av julbord kl. 10-14, arr. Svenska Odlingens Vänner
Syd-Österbottenin Lucia vierailee Felénin talossa klo. 8-10. 1880-luvun kahvipöytä ja joulupöytänäyttely, järj. Svenska Odlingens vänner.

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 15-18
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely auki klo. 15-18

Syd-Österbottens Lucia med kortege startar från Lappfjärds folkhögskola kl. 18.30 mot ungdomslokalen där firandet fortsätter kl. 19
Syd-Österbottenin Lucia kulkueineen lähtee Lapväärtin kansanopistolta (Lafo) klo. 18.30 kohti nuorisoseurataloa jossa juhlallisuudet jatkuvat klo. 19

14.12.2011

Julkalenderns fjortonde fönster öppnas och bjudning kl. 18 i Bagarstugan, Strandgatan 51-53, Juli sjöstadens projektledare Ida Haapamäki.
Joulukalenterin neljästoista ikkuna avataan ja tarjoilu klo. 18 pakarituvassa, Rantakatu 51-53, Merikaupungin joulun hankevetäjä, Ida Haapamäki.

Konstföreningen Spectras julutställning kl. 15-18
Taideyhdistys Spectran joulunäyttely klo. 15-18

15.12.2011

Julkalenderns femtonde fönster öppnas på svenska lågstadiet i Kristinestad, Skolgatan 13. Skolbarnen har program kl. 9.00
Joulukalenterin 15. ikkuna avataan Kristiinankaupungin ruotsinkielistellä ala-asteella. Koulukatu 13. Koululaiset esittävät jouluohjelmaa klo. 9.00

De vackraste julsångerna på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 19, arr. Krs finska församl.
Kauneimmat joululaulut Krs uusi kirkko klo.19, järj. Krs suom. srk.

16.12.2011

Öppen ateljé hos Petra Domsch kl. 12-15
Petra Domsch, avoin studio klo. 12-15

De vackraste julsångerna på finska i lilla kyrkan i Lappfjärd kl. 19, arr. Krs finska församl.
Kauneimmat joululaulut Lapväärttin pikkukirkossa klo. 19, järj. Krs suom. srk.

Dagsmark skolas julfest på Majbo.

17.12.2011

Öppen ateljé hos Petra Domsch kl. 12-15
Petra Domsch, avoin studio klo. 12-15

Gammaldags stående julbord, kl. 15-21, Handelshuset Corner.
Vanhanajan seisova joulupöytä, klo. 15-21, Corner.

Mika Nisulas julkonsert i Kristinestads nya kyrka kl. 19, arr. Krs finska församl.
Mika Nisulan joulukonsertti Krs uusi kirkko, klo. 19, järj. Krs suom. srk.

Julkonsert - Joulukonsertti klo 17:00
Mäktiga julsånger dånar i Lappfjärds Kyrka lördagen 17 december! Senast år 2007 hade Lappfjärds Dam och Manskör en gemensam konsert inför julen. Nu berikas julkonserten med ännu fler körer, i år skall vi också få äran att lyssna på kyrkokören och pensionärs kören. Så totat kommer 4 körer att mäktigt sjunga ut Hosianna. Denna konsert väcker julkänslorna så de håller långt in på nästa år. Alla hjärtligt välkomna att dela denna julglädje med oss!
Plats/Paikka: Lappfjärds kyrka - Lapväärtin kirkossa
Pris/Hinta: Gratis - Ilmainen
Info: 040 772 1929

18.12.2011

Julmarknad och julkalenderns adertonde fönster öppnas på Brahegården kl. 12, Östra Långgatan 45. Julbocken är på plats, risgrynsgröt och traditionella program.
Joulumarkkinat Brahegårdenilla klo. 12, Itäinen Pitkäkatu 45. Joulukalenterin 18. Ikkuna avataan. Joulupukki paikalla, riisipuuroa ja muuta perinteikästä ohjelmaa.

Gammaldags stående julbord. kl. 12-18, Handelshuset Corner.
Vanhanajan seisova joulupöytä, klo. 12-18, Kauppahuone Corner.

Fjärde advents mässa på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 10 och julfest för äldre på finska församlingsgården kl. 12, arr. Krs finska församl.
Neljäs adventti sunnuntain messu Kristiinankaupungin uudessa kirkossa klo. 10 ja klo.12 vanhemman väen joulujuhla seurakuntakeskuksessa, järj. Krs suom. srk.

De vackraste julsångerna i Kristinestads nya kyrka kl. 19
Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Kristiinankaupungin uudessa kirkossa klo. 19

Julgranshämtning från stadens skog vid Carlsrovägens och Gamla Närpesvägens korsning. Ta med familjen och välj ut din egen julgran. Mer info: Markku 040 356 6210
Joulukuusen haku kaupungin metsästä klo. 10-15 koko perheen tapahtuma! Lisätietoja: Markku 040 356 6210

Sånggudstjänst med De Vackraste Julsångerna i Sideby kyrka, servering kl. 18
Laulujumalanpalvelu ruotsiksi, kauneimmat joululaulut Siipyyn kirkossa klo. 18

20.12.2011

Lafo-konsert i Kulturhuset Dux.
Lapväärtin kansanopiston (Lafo) Konsertti Kulttuuritalo Dux

Finska lågstadiet i Kristinestad har julfest kl. 18.30 i Kristinahallen, Repslagargatan 16. Alla är hjärtligt välkomna.
Kristiinankaupungin ala-asteen joulujuhlat Kristina-hallissa klo. 18.30, Köydenpunojankatu 16.

22.12.2011

Skolgudstjänst i finska högstadiet kl. 9, arr. Krs suom. srk.
Yläaste koululaisjumalanpalvelus klo. 9, järj. Krs suom. srk.

24.12.2011 Julafton - Jouluaatto

Utlysning av julfriden och julkalenderns tjugofjärde fönster öppnas,  Rådhuset kl. 12
Joulurauhan julistus ja joulukalenterin 24.  ikkuna avataan Raatihuonella klo. 12.

Julaftons gudstjänst på finska i Kristinestads nya kyrka och i Sideby kyrka kl. 15 och i Lappfjärds kyrka kl. 16.30, arr. Krs finska församl.
Aaton hartaudet Kristiinankaupungin ja Siipyyn kirkossa klo. 15.00 ja Lapväärtin kirkossa 16.30, järj. Krs suom. srk.

Julnattsmässa på finska kl. 23, arr. Krs finska församl.
Jouluyön messu Krs uusi kirkko klo. 23.30, järj. Krs suom. srk.

Julbön i Kristinestads nya kyrka kl. 13
Joulurukous ruotsiksi, Krs uusi kirkko klo. 13

Julbön i Lappfjärds kyrka kl. 15
Joulurukous ruotsiksi, Lapväärtin kirkko klo. 15

Julbön i Sideby kyrka kl. 16
Joulurukous ruotsiksi, Siipyyn kirkko klo. 16

25.12.2011 Juldagen - Joulupäivä

Julgudstjänst på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 6.30 och i Lappfjärds kyrka kl. 9, arr Krs finska församl.
Joulujumalanpalvelukset klo. 6.30 Kristiinankaupungissa ja klo. 9.00 Lapväärtissä, järj. Krs suom. srk.

Julotta i Sideby kyrka kl. 6
Jouluaamu jumalanpalvelus ruotsiksi, Siipyyn kirkko klo. 6

Julotta i Lappfjärds kyrka kl. 7
Jouluaamu jumalanpalvelus ruotsiksi, Lapväärtin kirkko klo. 7

Julotta i Kristinestads nya kyrka kl. 8
Jouluaamu jumalanpalvelus ruotsiksi, Krs uusi kirkko klo. 8

26.12.2011 Annandag jul - Tapaninpäivä

Annandag julmässa på finska i Kristinestads nya kyrka kl. 10, arr. Krs finska församl.
Tapaninpäivä messu klo. 10, Krs. uusi kirkko, järj. Krs suom. srk.

Gudstjänst i Skaftung kl. 10
Jumalanpalvelus ruotsiksi Skaftungissa klo. 10

Gudstjänst i Dagsmarks bönehus kl. 10
Jumalanpalvelus ruotsiksi, Dagsmarkin rukoustalo klo. 10

Sånggudstjänst i Kristinestads kyrka kl. 18
Laulujumalanpalvelus ruotsiksi Krs. Uusi kirkko klo. 18

28.12.2011

Hela församlingens julfest i Lappfjärds församlingshem kl. 19
Koko ruotsinkielisen seurakunnan joulujuhlat Lapväärtin srk.talossa klo. 19

31.12.2011 Nyårsafton - Uudenvuoden aatto

Premiär för Brahegårdens revy! 
Revyy, ensi-ilta, Brahegården

- - - - - -

Meddela gärna ifall något evenemang saknas! 
Ilmoittakaa jos tapahtumia puuttuu! 
   

Thursday, November 24, 2011

Julkalender - Joulukalenteri

Bildkälla / Kuvalähde: Kaitlinmarie
SWE: Denna december får vi uppleva något alldeles nytt i Kristinestad. Jul i sjöstaden-projektet har sett till att Kristinestadsborna fått en alldeles egen julkalender!

Med början från den första december kommer man att kunna hitta luckor runt om i staden. Luckorna består av övertäckta fönster som sedan presenteras, ett i taget. För att göra jakten på fönster lite lättare har man satt en stor röd rosett på fönstret. Och vad är väl bättre än det, att kvällstid ta en liten promenad och spana in de stämningsfulla fönstren! Som guide har du papperskalendern (hämta ditt egna exemplar från turistbyrån i handelshuset Corner!) med foton av alla fönster som medverkar, och på baksidan av kalendern har du också en karta som visar var alla fönster finns. Både privatpersoner och olika samfund kommer att medverka i julkalendern och under vissa dagar utlovas det även program. 

PS, projektet Jul i sjöstaden driver också en egen blogg, titta gärna in där!


FI: Tänä jouluna saamme kokea jotain uutta Kristiinankaupungisssa. Merikaupungin joulu-hanke on tuonut kaikille Kristiinankaupunkilaisille oman joulukalenterin.

Jouluaattoon saakka voit löytää jouluikkunoita ympäri kaupunkia. Ikkunat ovat peitettyjä ja ikkunat paljastetaan sitten yksi kerrallaan. Tehdäkseen ikkunoiden etsimisestä hieman helpompaa jokaisessa kalenteri-ikkunassa on iso punainen rusetti. Ja mikä voisikaan olla parempaa kun että iltaisin mennä pienellä kävelylle ja katsella kauniita jouluikkunoita! Oppaanasi jouluikkunasafarilla on paperikalenteri (hae oma kalenteri matkailuinfosta, kauppahuone Cornerista!) jossa jokaisesta ikkunasta on valokuva, ja kalenterin toiselta puolelta löytyy kartta joka näyttää ikkunoiden sijainnin. Sekä yksityishenkilöt että erilaise yhteisöt ovat mukana joulukalenterissa ja joinakin päivinä ikkunanvauksissa on luvassa myös ohjelmaa.

PS, hankkeella Merikaupungin joulu on myös oma blogi, käy katsomassa blogia täällä!
     

Saturday, November 19, 2011

Julöppning - Joulunavaus

Se bilderna från fredagens julöppning! Katso kuvia perjantai-illan joulunavauksesta!
Fler bilder finns i albumet på Facebook. Lisää kuvia Facebookissa.






     

Tuesday, November 15, 2011

Pysselkväll - Askartelu-ilta

SWE: Igår kväll samlades de som jobbar i handelshuset Corner för att tillsammans julpyssla och hänga upp julprydnader. Alla bidrog med material och julpynt och tillsammans hade man det riktigt trevligt. Det tillverkades lyktor och kransar, apelsiner med nejlika, pepparkakshjärtan och girlander.

Förutom att klä handelshuset Corner i julskrud, ägnade vi också småfåglarna en tanke. Visste ni att man kan tillverka egna talgbollar att hänga ut? Genom att försiktigt smälta kokosfett och sedan blanda i olika frön, nötter och gryn kan man åstadkomma riktiga delikatesser!


FI: Eilen illalla kauppahuone Cornerin yrittäjät ja työntekijät kokoontuivat askartelemaan joulukoristeita yhdessä. Kaikki toivat eri materiaaleja ja koristeita, meillä oli todella mukavaa yhdessä. Teimme lyhtyjä ja seppeleitä, neilikka-appelsiineja, piparkakkusydämiä ja köynnöksiä.

Kauppahuone Cornerin koristelemisen lisäksi, ajattelimme myös pikkulintuja. Tiesitkö, että voit itse valmistaa linnuille talipalloja? Sulata varovaisesti kookosrasva ja sekoita joukkoon erilaisia siemeniä, pähkinöitä ja hiutaleita niin valmistat todellisia herkkuja!





Foton / Kuvat: Kajsa Snickars
     

Monday, November 14, 2011

Joulunavaus Kristiinankaupungissa 18.11.2011 Julöppning i Kristinestad


Joulunavaus 2010 - Julöppning 2010
Foto / Kuva: Kajsa Snickars
FI: Perjantaina 18. marraskuuta kello 18-20 polkaisemme joulusesongin käyntiin. Liikkeet koristelevat jouluikkunoitaan (ethän unohda joulunäyteikkuna-kilpailuamme) ja jouluvalot sytytetään. Joulupukki on myös luvannut tulla levittämään jouluntunnelmaa Kristiinankaupunkiin. Raatihuoneenpuistossa tulee olemaan ohjelmaa, uutuutena tänä vuonna mm. tulitaideshow, älä jätä sitä näkemättä! Suomen virallinen kylähullu Raimo Nummela tulee pitämään avauspuheen. Jos olet kiinnostunut varaamaan ilmaisen myyntipaikan raatihuoneenpuistosta perjantai-illaksi, ota yhteyttä matkailutoimistoon, puh. 06 - 2212 311 tai sähköpostilla: turism.matkailu(a)krs.fi. Vielä löytyy vapaita paikkoja.

Tervetuloa kokemaan tunnelmallinen joulunavaus Kristiinankaupunkiin!
 

SWE: På fredag, den 18 november klockan 18-20 sparkar vi igång julsäsongen! Affärerna dekorerar sina julfönster (glöm inte vår julfönstertävling!) och julbelysningen tänds. Jultomten har också lovat att komma och sprida julstämning i Kristinestad. Vi kommer att ha program i rådhusparken, nytt för i år är bl.a. eldshow, missa inte detta! Finlands officiella byfåne Raimo Nummela håller tal. Är du intresserad av att boka en gratis försäljningsplats i rådhusparken denna kväll, ta kontakt med turistbyrån, tel.  06 - 2212 311 eller e-post, turism.matkailu(a)krs.fi. Ännu finns några platser lediga.

Välkomna för att uppleva den stämningsfulla julöppningen i Kristinestad!
        

Thursday, November 10, 2011

Markkinointi-ilta


Eilen järjestettiin kulttuuritalo Duxilla "Markkinoimme Kristiinankaupunkia"-ilta kaikille matkailuyrittäjille, tapahtumien järjestäjille sekä muille kiinnostuneille. Tilaisuuden järjestivät Kristiinankaupungin elinkeinokeskus yhteistyössä Kristiinankaupungin matkailu ry:n kanssa.

Ensin esitettiin strategia joka toimii Kristiinankaupungin markinoinnin perustana, ja selvitettiin millaisia suunnitelmia kaupungilla on. Ensi vuodesta lähtien markkinointikoordinaattori palkataan. Illan aikana keskusteltiin ideoista ja suunnitelmista ensi vuodelle. Seinälle näytettiin suurta kalenteria johon yhdessä lisättiin vuoden 2012 tapahtumia. Kalenteri tulee näkymään kaikille, ja tapahtumia voidaan lisätä sinne jatkuvasti.

Mikaela Jussila Pohjanmaan liitosta puhui Pohjanmaan markkinoinnista sekä kertoi että tänä vuonna on vielä tulossa uusi versio Pohjanmaan tapahtumakalenterista (johon kuuluu myös Kristiinankaupunki). Jimmy Westerlund, Lapväärtistä kotoisin oleva musiikintuottaja, esitti hienon yllätyksen. Syksyllä hän on tiiminsä kanssa tehnyt mainoselokuvan kaupungista. Yleisö sai esikatselun, ja kun elokuva on valmis, se tulee näkymään eri medioissa.

Kiitämme osallistujia ja järjestäjiä inspiroivasta illasta markkinoinnin puitteessa! Keväällä matkailusesongin lähestyessä on tarkoitus järjestää samantyyppinen "kick-off"-ilta.
    

Marknadsföringskväll


Igår ordnades en "vi marknadsför Kristinestad"-kväll för alla turismföretagare, evenemangsarrangörer och andra intresserade på kulturhuset Dux. Tillfället ordnades av Kristinestads näringslivscentral tillsammans med Kristinestads turism r.f.

Strategin bakom marknadsföringen av Kristinestad presenterades, samt vilka planer staden nu har för sin marknadsföring. En marknadsföringskoordinator kommer att anställas fr.o.m. nästa år. Under kvällen diskuterades idéer och planer inför nästa års säsong. En stor kalender sattes upp på vita duken och gemensamt prickades 2012 års evenemang in i kalendern. Kalendern kommer att finnas synlig för allmänheten och saknas det evenemang så kan man naturligtvis meddela om dessa.

Mikaela Jussila från Österbottens förbund berättade om marknadsföringen av österbotten och passade också på att berätta att en ny version av den österbottniska händelsekalendern (där också Kristinestad ingår) är på kommande inom detta år. Jimmy Westerlund, musikproducenten som ursprungligen är hemma från Lappfjärd, bidrog med en trevlig överraskning; under hösten har hans team jobbat med en reklamfilm om staden. Publiken fick en förhandsvisning, och så småningom när filmen är färdig så kommer den att synas i olika medier.

Vi tackar deltagarna och arrangörerna för en inspirerande kväll i marknadsföringens tecken! I vår ordnas även en liknande tillställning, som en slags "kick-off" inför säsongen.
     

Monday, November 07, 2011

Jouluikkunakilpailu - Julfönstertävling

Bildkälla / Kuvalähde: Stampendous
SWE: Kristinestads turism ordnar i samarbete med Jul i sjöstaden-projektet en julig skyltfönstertävling för företagare, fr.o.m julöppningen 18 november t.o.m. 10 december. Kunderna får rösta på fönstren. Det kostar inget att rösta och man deltar samtidigt i ett lotteri. 

Vinnarna avgörs på julmarknaden i handelshuset Corner 10 december. En jury utser sin favorit och efter rösträkningen avgörs publikens favorit. Alla företag som deltar i tävlingen bidrar med ett litet produktpaket som sedan lottas ut mellan alla som röstat. Produktkorgen går till en röstare som avgörs genom lottdragning och de vinnande affärerna får en överraskning och ett diplom.

Meddela så fort som möjligt om ni vill vara med i skyltfönstertävlingen! Ring, mejla eller kom in till turistinformationen i Corner.

Turistbyrån: turism.matkailu(a)krs.inet.fi eller tel. 040-569 3796 
Jul i Sjöstaden-projektet: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi eller tel. 040-149 5580


FI: Kristiinankaupungin matkailu järjestää yhteistyössä Merikaupungin joulu-hankeen kanssa joulunäyteikkunakilpailun yrittäjille viikosta 46 aina 10. joulukuuta asti. Asiakkaat äänestävät suosikinsa, äänestäminen ei maksa mitään vaikka samalla osallistuu arvontaan.

Voittaja paljastetaan 10. joulukuuta kauppahuone Cornerin joulumarkkinoilla. Raati valitsee oman suosikin ja äänten laskennan jälkeen ratkeaa yleisön suosikki. Kaikki osallistuvat liikkeet lahjoittavat pienet tuotepaketit jotka arvotaan osallistujien kesken. Tuotekori menee yhdelle äänensä antaneelle joka ratkaistaan arpomalla. Näyteikkunakilpailun voittajat saavat yllätyslahjan sekä diplomin.

Ilmoittakaa heti jos haluatte olla mukana näyteikkunakilpailussa! Soita, laita sähköpostia tai tule käymään Matkailuinfossa Cornerissa.

Matkailutoimisto: turism.matkailu(a)krs.inet.fi tai puh. 040-569 3796 
Merikaupungin joulu-hanke: ida.haapamaki(a)krs.inet.fi tai puh. 040-149 5580
       

Thursday, November 03, 2011

Marknadsföringskväll - Markkinointi-ilta

FI: 9. marraskuuta, klo 18.30 Kulttuuritalo Duxilla, järjestetään ideointi-ilta kaupungin matkailuyrityksille, tapahtumien järjestäjille sekä muille kiinnostuneille. TULE MUKAAN! Mietimme ideoita, suunnittelemme ja merkitsemme tapahtumia kalenteriin vuodelle 2012. Ilta järjestetään yhteistyössä Kristiinankaupungin elinkeinokeskuksen ja Kristiinankaupungin matkailu r.y:n kanssa. Lisätietoja antaa Ulf Grindgärds, puh.
044-320 6566. Tervetuloa!

SWE: Den 9 november, kl 18.30 på Kulturhuset Dux, ordnas en kväll för stadens turismföretagare, evenemangsarrangörer och andra intresserade. KOM MED! Vi bollar idéer, planerar och prickar in evenemang i kalendern för år 2012. Kvällen ordnas av Kristinestads näringslivscentral och Kristinestads turism r.f. Mera information ger Ulf Grindgärds, tel. 044-320 6566. Välkomna!
      
Related Posts