Thursday, March 28, 2013

Påsken är redan här- Pääsiäinen on jo täällä

Dagen började med ett besök av små  påsktroll som sjöng så glatt och fick en pins till tack från turistbyrån. Det var t.o.m. två olika häxgrupper som vandrade i staden.
Päivä alkoi mukavasti kun pienet pääsiäistrullit tulivat vierailulle tänne matkailuneuvontaan ja lauloivat iloisesti meille, kiitokseksi jokainen sai pinssin. Kaupungilla kierteli kaksikin trulliryhmää.

Salutorget var färdigt dekorerad redan från morgonen och blommor till salu fanns i massor. Kauppatori oli jo valmiiksi koristeltu heti aamusta ja kukkien runsautta torimyyjillä.  

På påsklördagen hoppas vi att alla påskhäxor är i farten igen i Rådhusparken kl.12.00. Där ska de samlas igen på ett gemensamt foto efter att alla har fått ett pårkågg. I parken kan du även värma dig med vamt saft / kaffe och grillkorv. Där finns bakverk, handarbetten, pårkpynt och mycket annat. Välkommen hela familjen.

Pääsiäislauantaina toivotaan että kaikki pääsiäistrullit ovat jälleen vaudissa Raatihuoneenpuistossa klo:12.00.
Siellä kokoonnutaan taas yhteiseen kuvaan sen jälkeen kun kaikki trullit ovat saaneet pääsiäismunansa. Puistossa voi myös nauttia lämmintä mehua, kahvia ja grillimakkaraa. Siellä myydään myös leipomuksia, käsitöitä, pääsiäiskoristeita ja paljon muuta. Tervetuloa koko perhe.  



                              

Friday, March 08, 2013

En solig och trevlig Kvinnodag 8.3.-13 Aurinkoinen ja mukava Naistenpäivä 8.3.-13

Idag firar vi den internationella Kvinnodagen i vackert solsken. Vi kvinnor på kontoret blev glatt överraskade med en ros i morse och nu ler vi ikapp med solen. Vi önskar Er alla kvinnor en lysande Kvinnodag idag med rosiga hälsningar från Helena o Angelique.

Tänään vietämme kansainvälistä Naistenpäivää kauniissa auringonpaisteessa. Me naiset täällä konttorilla yllätettiin iloisesti ruusulla heti aamusta ja nyt hymyilemme kilpaa auringon kanssa. Toivotamme teille kaikille naisille loistavaa Naistenpäivää, ruusuisin terveisin Helena ja Angelique.
Related Posts