Monday, October 31, 2011

Halloween à la Kristiinankaupunki

Kuva: Leasqueaky
(Creative Commons-lisenssi Flickr.com-issa)
Lauantaina Kristiinankaupungissa vietettiin sekä NaisDay:ta että Irlantilaista iltaa. Toinen lokakuutapahtuma, joka sai alkunsa pohjoisilta Brittien saareilta on Halloween, jota vietetään aina 31. lokakuuta. Toisin sanoen, älä sekoitta Halloweenia ja Pyhäinpäivää (eli se lauantai, joka osuu lokakuun 31. ja marraskuun 6. päivien välille). Vanhan kelttiperinteen mukaan Halloweenia vietettiin kun satokausi päättyi ja talvikausi alkoi. Perinne levisi emigranttien mukana Yhdysvaltoihin, jossa se ​​vähitellen kehittyi ja kaupallistettiin ja perinne on sieltä levinnyt ympäri maailmaa.

Usein oranssi kurpitsa symboloi Halloweeniä. Perinteen mukaan kurpitsa kaavitaan tyhjäksi ja kuoresta leikataan pois kasvojen muotoiset palat. Kurpitsan sisällöstä voidaan tehdä esim. piirakkaa tai keittoa, ja kurpitsan kuoreesta tehdään kynttilänlyhty.

Kristiinankaupungissa meillähän on ikioma oranssi symboli. Viittaan tietenkin Cittaslow-symboliin, etanaan, joka kantaa oma kaupunkia selässään. Haastan teidät kaikki tekemään "Cittasloween-lyhdyn", joka valaisisi syksyn pimeydessä!
   

Halloween à la Kristinestad

Foto: Leasqueaky
(Creative Commons-licens via Flickr.com)
I lördags firades både NaisDay och Irländsk afton här i Kristinestad. En annan oktoberhändelse som har sitt ursprung hos de norra brittiska öarna är Halloween, som alltid firas den 31 oktober, dvs idag. Halloween ska med andra ord inte blandas samman med Alla helgons dag (dvs. den lördag som infaller mellan 31 oktober och 6 november). Enligt gammal keltisk tradition firade man Halloween då skördesäsongen var slut och vinterhalvåret började. Traditionen spreds med emigranter till USA där den småningom utvecklades och kommersialiserades och spreds till anda delar av världen.

Ofta ses den orange pumpan som en slags symbol för Halloweenfirandet. Enligt tradition gröper man ur pumpan och skär sedan ut ett ansikte ur skalet. Av pumpans innehåll kan man göra t.ex. paj eller soppa och av själva pumpan gör man sedan en ljuslykta.

I Kristinestad har vi en alldeles egen orange symbol. Jag syftar förstås på Cittaslow-symbolen; snigeln som bär sin stad på ryggen. Jag utmanar er alla att göra en "Cittasloween-lykta" som lyser upp i höstmörkret! :)
   

Saturday, October 29, 2011

NaisDay: Bilder - Kuvat

Tervetuloa! - Välkommen!

Skiffle-bändi Hormoni Sisters
Skiffle-bandet Hormoni Sisters

Mini-kauneusmessut Kauppahuone Cornerissa
Mini-skönhetsmässa i Handelshuset Corner

Liikkeet lahjoittivat tuotteita arvontaan
Butikerna hade bidragit med vinster till lotteriet

Ihania kakkuja
Underbara bakverk

Naisille jaettiin ruusuja
Det delades ut rosor till kvinnorna
Photos: © Kajsa Snickars
    

Wednesday, October 26, 2011

Händelsekalender, november 2011 - Tapahtumakalenteri, marraskuu 2011

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i stadens evenemangskalender samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för november månad. Varsågoda! :)

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät kaupungin tapahtuma-kalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin marraskuulle. Ole hyvä! :)



5.11.2011 klo 11-13
Zumba marathon
Lotteri – zumbakläder – överraskningar m.m.  Förhandsanmälan: 0408465758 (Lotta) el. 0405567521 (Patricia),  email: zumbabypl(a)hotmail.se, facebook: Zumba by Patricia och Lotta
Arpajaiset – zumba- vaatteita – yllätyksiä yms.  Ennakkoilmoittautuminen: Puh. 0408465758 (Lotta) 0405567521 (Patricia), sähköposti: zumbabypl(a)hotmail.se, facebook: Zumba by Patricia och Lotta
Plats/Paikka: Kristinahallen/Kristiinahalli
Pris/hinta 8 euro
Arr/Järj: Zumba by Patricia & Lotta
Info: 0408465758 (Lotta) 0405567521 (Patricia)

5.11.2011
Halloweenparty
Luvassa Hyytäviä halloween drinkkejä! Paras puku palkitaan.
Kom o smaka hemska Halloweendrinkar! Pris åt bästa dräkten.
Plats/Paikka: Café Alma
Arr/Järj: Café Alma
Info: 050-356 7345

5.11.2011
Halloweenparty
Plats/Paikka: Kievari Brahe & Nightclub nightbird
Arr/Järj: Kievari Brahe & Nightclub nightbird
Info: -

6.11.2011, klo. 15.00
TUTTIRITARIN konsertti - konsert
Kaikkien lasten ja lastenmielisten sankari, Tv:stä tuttu Tuttiritari saapuu seikkailemaan Kristiinankaupunkiin. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pohjanmaan piiri täyttää tänä vuonna 60 vuotta ja juhlavuotta halutaan viettää lasten- tai perhetapahtuman muodossa.
Plats/Paikka: Kristiinahalli
Pris/Hinta: 5 €/hlö, perhelippu 25 € (max 7 hlöä)
Arr/Järj: Mannerheimin lastensuojeluliitto, Pohjanmaan piiri ja Kristiinankaupunki
Info: 040-7346 116

9.11.2011 klo 18:30
VI MARKNADSFÖR KRISTINESTAD KVÄLL - MARKKINOIMME KRISTIINANKAUPUNKIA ILTA
Plats/Paikka: Kulturhuset Dux - Kulttuuritalo Dux
Alla Turistföretag och evenemangsarrangörer samt alla övriga intresserade- KOM MED! Vi planerar och sätter kalendern för 2012 i skick.
Kaikki matkailuyritykset ja tapahtumajärjestäjät sekä muut kiinnostuneet - TULKAA MUKAAN! Suunnittelemme ja laitamme kalenterin 2012 kuntoon.
Arr/Järj: Kristinestads näringslivscentral i samarbete med Kristinestads turism - Kristiinankaupungin elinkeinokeskus ja Kristiinankaupungin matkailu yhteistyössä.
Info: Ulf Grindgärds, 044-320 6566

11.11.2011
Helsingforsresa! - matka Helsinkiin!
Alla ungdomar i Kristinestad är välkomna med :) Bindande anmälningar senast 3.11! Tel. 040-531 0047 /Emilia
Kaikki nuoret Kristiinankaupungista ovat tervetulleita mukaan :) Sitova ilmoittautuminen viimeistään 3.11! Puh. 040-531 0047 /Emilia
Arr/Järj: Kristinestads ungomsråd - Kristiinankaupungin nuorisoneuvosto
Info: 040-531 0047 programmet/ohjelma

18.11.2011 kl 18-20
Julöppning - Joulunavaus
Traditionellt program i centrumaffärerna och rådhusparken. Affrerna håller öppet till klockan 20.00. Eldkonstnärer i gruppen Titinki uppträder med eldshow klockan 19.00. Kantakaupungin koulus pojkar uppträder med Stjärngossepjäs, körsång, fyrverkerier, jultomte och mycket annat!
Perinteistä ohjelmaa keskustan liikkeissä ja Raatihuoneen puistossa. Kaupoilla pidennetty aukioloaika klo. 20 asti. Tulitaideryhmä Titinki esiintyy tuliesityksellään Raatihuoneenpuistossa klo. 19.00 Kantakaupungin koulun pojat esittävät Tiernapoikanäytelmän, kuorolaulua, ilotulitusta, joulupukki ja paljon muuta!
Plats/Paikka: Kristinestads torg och rådhusparken - Kristiinankaupungin tori sekä raatihuoneenpuisto
Arr/Järj.: Kristinestads turism r.f. - Kristiinankaupungin matkailu r.y.
Info: 040-569 3796 och/ja 06-2212 311 samt/sekä Facebook

19.11.2011 klo. 15.00 suomeksi, 17.00 på svenska
Lastenkonsertti - Barnkonsert
Iki-ihanat muumit & Benny Törnroos! Etukäteen ilmoittautumiset Sari-Milla Ingves, puh. 040 7640 924
Barnkonsert med mumintrollen & Benny Törnroos! Förhandsanmälningar till Sari-Milla Ingves, tel. 040 7640 924
Plats/Paikka: Brahegården
Pris/Hinta: barn 5 € / vuxna 10 € - lapset 5 € / aikuiset 10 €
Arr/Järj: Positiivinen Kristiina / Svenska kulturfonden
Info: Sari-Milla Ingves 040 7640 924

19.11.2011
IKEA & Ideapark resa - matka
Unga marthor i Lappfjärd ordnar en Ikea & Ideapark resa den 19.11. Start troligen kl.07.00 Från Lappfjärd. Resan kommer att kosta 25€ per person. Bindande anmälan till Jonna Grankvist per telefon 045-639 8955. Sista anmälningsdag 11.11!
Info: 045-639 8955

23.11.2011 klo. 10
Lasten adventtikirkko
Plats/Paikka: Krs uusi kirkko
Arr/järj: Krs suom. srk.

25.11.2011 klo 12-15
Öppen studio hos Petra Domsch avoin studio 
Plats/Paikka: Skolgatan 7 / Koulukatu 7

25.11.2011
Big Band konsertti - konsert
Plats/Paikka: Café Amanda, Kauppahuone/Handelshuset Corner

26.11.2011 klo 19:00
Viktor Klimenko: Konsert i Krs kyrka - Laulukonsertti Krs:n kirkossa
Pris/Hinta: Gratis (programblad att köpa frivilligt) - Ilmainen (Vapaaehtoisia ohjelmavihkoja myynnissä)
Plats/Paikka: Kristinestads kyrka - Kristiinankaupungin kirkko
Arr/Järj: Kristinestads finska församling - Kristiinankaupungin suomalainen seurakunta
Info: 06- 2212 308

26.11.2011 klo 12-15
Öppen studio hos Petra Domsch avoin studio 
Plats/Paikka: Skolgatan 7 / Koulukatu 7

26.11.2011 klo. 15-21
Gammaldag stående julbord - Vanhanajan seisova joulupöytä
Plats/Paikka: Kauppahuone/Handelshuset Corner

26.11.2011 klo. 10-15
Julbordsutställning i Felénska huset - Joulupöytänäyttely Felénin talossa 
Övriga tider enligt överenakommelse, Canne 0405085251, Ines 0400722248
Muut ajat sopimuksen mukaan Canne 0405085251, Ines 0400722248
Plats/Paikka: Strandgatan / Rantakatu 51-53.
Arr/järj. Svenska Odlingens vänner.

27.11.2011
Scouternas ljuståg i Kristinestads nya kyrka kl. 18
Partiolaisten kynttiläkulkue Kristiinankaupungin uudessa kirkossa klo. 18

27.11.2011
Gammaldags stående julbord kl 12-18, Handelshuset Corner
Vanhanajan seisova joulupöytä, klo. 12-18, Kauppahuone Corner.

27.11.2011
Första advent-mässa på finska i Krs nya kyrka kl. 10, arr: finska församlingen
Ensimmäinen adventti messu Krs uusi kirkko klo. 10, järj. Krs suom. srk.

27.11.2011 klo. 10
Gudstjänst i Sideby kyrka - Jumalanpalvelu ruotsiksi Siipyyn kirkko 

27.11.2011 klo. 10
Gudstjänst i Lappfjärds kyrka - Jumalanpalvelu ruotsiksi Lapväärtin kirkko

27.11.2011 klo 12
Familjegudstjänst i Krs nya kyrka - Perhejumalanpalvelu ruotsiksi Krs uusi kirkko
Efteråt gröt i svenska församlingehemmet till förmån för kyrkans utlandshjälp.
Jälkeenpäin puuroa ruots. seurakuntatalossa kirkon ulkomaan avun hyväksi.

27.11.2011 klo 19
Ljusmässa i Lappfjärds kyrka - Kynttilämessu Lapväärtin kirkossa

30.11.2011
Lappfjärds folkhögskolas (Lafo) konsert - Lapväärtin kansanopisto (Lafo) konsertti 
Café Amanda, Corner


Skriv en kommentar om evenemang saknas! 
Kirjoittakaa kommentti jos tapahtumia puuttuu! 
    

Friday, October 21, 2011

NaisDay 29.10.2011: program


Turistbyrån har, i samarbete med näringslivscentralen och centrumföretagarna planerat en NaisDay för alla kvinnor i Kristinestad, den 29 oktober. Butikerna har planerat specialerbjudanden och i Handelshuset Corner utlovas program av olika slag.

i Handelshuset Corner:
  • Mini-skönhetsmässa: Kauneushoitola O'lal'la, Energix Pia Hoxell, Nina Hammarberg/Partylite ljus och inredningsprodukter, Susanne Lindbäck/Aloe Vera-produkter och smycken, Ulrika Suominen/klädfynd (Mode-Ulrika).
  • Skiffle-bandet Hormoni Sisters uppträder kl 13.00.
  • Fotografen Justinas Smigelskas: porträttfotografering med tillhörande hattar och annan rekvisita.
  • Klädbytartillfälle! Donera hela och rena kläder, accessoarer, skor m.m. till "fyndbordet" som ställs fram kl 13.00. Allt är gratis, ta det du vill oberoende hur litet eller mycket du gett. Kom med dina saker redan nu till turistbyrån!

Dessutom
Guidad historisk vandring kl 11.30: ”I Almas fotspår” från Café Alma. Turen är gratis och räcker ca en timme.


Erbjudanden
  • Crazy Cat: överraskningsgåva till alla kvinnor.
  • Optiker Henriksson: 15 % rabatt på alla silverprodukter.
  • S-Market Kristinestad: Vårt erbjudande för kvinnor: Mumin-muggar 9,90 € (ett parti).
  • Willa Werneri: för kvinnor 5 % rabatt på alla produkter.
  • Café Amanda: Erbjudande för kvinnor; en bit halloncheesecake och ett glas ljusrött mousserande vin, 6,50 €. Av detta priset donerar vi en euro till Rosa Bandet-kampanjen.
  • K-supermarket Selleri: Konsulenter på besök kl 10-16: Pirkkas thai-produktserie och Saarioinens Jyvä-broilerprodukter förevisas. Ett parti Naisday-bakelser 2st/ask från Närpes Bröd. Produkterbjudanden i affären.
  • Sko Pihlaja: alla kvinnor får skoputsmedel och varje kvinnlig kund får So What-sandaler på köpet (värde 15,00 €). Dessutom många andra fina erbjudanden, vissa t.o.m. för halva priset!
  • Cittaslow-kontoret (Rådhusgatan 2A) håller öppet hus och informerar. Alla besökare får en Cittaslow-pins och de 100 första kvinnliga besökarna kommer att få en NaisDay-ros.
  • Aavamo: Kvinnliga kunder får ett foto-album på köpet.
  • Wilhelmiina: Nackmassage, NaisDay blombuketter, Anna Strömberg förevisar nya dofter, även specialerbjudanden. Alla som köper en Ahava-produkt får en make-up box som gåva.
  • Kristinestads bokhandel: Alla kvinnor får 20 % rabatt på bokköp!
  • Blomster Companiet: Stort urval utelyktor, -20 %
  • Kössin Halli: bh och trosor -20 %
  • Hälsokost & present: allt från smycken till vitaminer -10 % samt många andra erbjudanden.
  • Tex-Center: fyndbord med tyger från -30 % till -50 %
  • Franz & Alexandra: Yllesjalar och linnehalsdukar -10 %
  • Sirpan lahjapuoti: alla normalprissatta varor -10 %
  • Damfrisering Elsi: återförsäljningsprodukter -20 %
  • Fast Food-vagnen: 50 cent rabatt på alla produkter!
  • AutoBonus: LED-ficklampa + batterier 3,50 € samt 3 st lättpresenningar (2x3m) 5 €.
  • Pukimo Vilke: –10 % på alla slipsar.
  • Café Bar Elite: NaisDay-bakelse 2 €.
  • Kristinestads simhall: gratis kaffe eller kakao för alla kvinnliga simmare.
  • Café Alma: Kaffe och ostkaka 3,50 €.
  • Vinkel Homes erbjuder 20% rabatt på engångsköp och dagen till ära två specialkaffe till priset av en.
  • Pizzeria Milano: Pizza och dryck 8 €. €
  • Varuhus A. Talas: För kvinnor: öppning av Joulumaa. Vi bjuder på glögg och pepparkakor!
  • Neste Kristinestad: Alla kvinnor som tankar får blommiga handskar på köpet.
Alla erbjudanden gäller 29.10.2011. Vi lottar dessutom ut tre överraskningspaket bland alla besökare! De medverkande butikerna har bidragit med vinster till paketen.

Se även programaffischen!
    

NaisDay 29.10.2011: Ohjelma


Matkailutoimisto on yhteistyössä elinkeinoyhtiön ja keskustan kauppiaiden kanssa suunnitellut NaisDay:ta Kristiinankaupunkiin, 29. lokakuuta. Kaupoissa on järjestetty ihania tarjouksia, ja Kauppahuone Cornerissa on luvassa ohjelmaa.

Kauppahuone Cornerissa:
  • Mini-kauneusmessut: Kauneushoitola O'lal'la, Energix Pia Hoxell, Nina Hammarberg/Partylite kynttilät ja sisustustuotteet, Susanne Lindbäck/Aloe Vera-tuotteet ja korut, Ulrika Suominen/vaatelöytöjä (Mode-Ulrika).
  • Skiffle-bändi Hormoni Sisters esiintyy klo 13.00
  • Valokuvaaja Justinas Smigelskas: potrettikuvia päivän aikana, mm. hattuvalikoima rekvisiitaksi.
  • Vaatteidenvaihtotilaisuus! Tuo puhtaat, ehjät vaatteet, asusteet, kengät jne. Vaatteet laitetaan esille "löytöpöydälle" kello 13.00. Kaikki on ilmaista, kukin ottaa sen minkä haluaa toitpa itse sinne paljon tai vähän. Tuo tavarasi matkailuinfoon Corneriin jo nyt!

Myös
Opastettu historiallinen kävelykierros klo 11.30: ”Alman jalanjäljissä” Café Alman edestä. Ilmainen kierros kestää noin tunnin.


Tarjouksia
  • Crazy Cat: yllätyslahja kaikille naisille.
  • Optikko Henriksson: 15 % alennusta kaikista hopeatuotteista.
  • S-Market Kristiinankaupunki: Tarjouksemme naisille: Muumi-mukit hintaan 9,90 € (erä).
  • Willa Werneri: kaikille naisasiakkaille 5 % alennus kaikista tuotteista.
  • Café Amanda: tarjous naisille; Pala vadelmajuustokakkua ja lasi vaaleanpunaista kuohuviiniä, 6,50 €. Jokaisesta vaaleanpunaisesta herkkuhetkestä lahjoitamme yhden euron Roosa-nauha kampanjaan.
  • K-supermarket Selleri: Konsulentit paikalla klo 10-16: Pirkan thai-tuotesarjaa sekä Saarioisen Jyväbroilertuotteita. Närpiön Leivän Naisday-leivoksia 2kpl/rasia (erä). Myymälässä tuotetarjouksia.
  • Kenkä Pihlaja: kaikille naisille kenkienhoitoaine ja jokaiselle ostavalle naisasiakkaalle So What sandaalit (arvo 15,00 €). Lisäksi lukuisia muita hyviä tarjouksia, osa jopa puoleen hintaan!
  • Cittaslow-konttori (Raatihuonenkatu 2A) pitää avoimia ovia ja informoi. Kaikki kävijät saavat Cittaslow pinssin ja sata ensimmäistä naispuolista kävijää tulee saamaan NaisDay-ruusun.
  • Aavamo: Naisasiakkaille valokuva-albumi kaupan päälle.
  • Wilhelmiina: Niskahierontaa, NaisDay kukkakimppuja, Anna Strömberg tuoksuttaa uusia tuoksuja, myös erikoistarjouksia. Ahava tuotteen ostajalle meikkiboksi lahjaksi.
  • Kristiinan kirjakauppa: naisille 20 % alennusta kirjaostoista!
  • Kukka Komppania: Runsas valikoima ulkolyhtyjä, -20 %
  • Kössin Halli: rintaliivit ja pikkuhousut -20 %
  • Luontaistuote & Lahjatavara: koruista vitamiineihin -10 % sekä monia muita hyviä tarjouksia
  • Tex-Center: löytöpöytä, kankaat -30 %:sta -50 %:een
  • Franz & Alexandra: Villashaalit ja pellavahuivit -10 %
  • Sirpan lahjapuoti: kaikki normalihintaiset tuotteet -10 %
  • Kampaamo Elsi: jälleenmyyntituotteista -20 %
  • Fast Food-vaunu: 50 sentin alennus kaikista tuotteista!
  • AutoBonus: LED-taskulamppu + paristot 3,50 € sekä 3 kpl kevytpeitettä (2x3m) 5 €.
  • Pukimo Vilke: -10 % kaikista solmioista.
  • Café Bar Elite: NaisDay-leivos 2 €.
  • Kristiinankaupungin uimahalli: ilmainen kahvi tai kaakao kaikille naispuolisille uimareille.
  • Café Alma: Kahvi ja juustokakku 3,50 €.
  • Vinkel Homes tarjoaa kertaostoksesta 20% alennuksen sekä kaksi erikoiskahvia yhden hinnalla.
  • Pizzeria Milano: Pizza ja juoma 8 €.
  • Tavaratalo A. Talas: Rabatossa naisille Joulumaan avajaiset. Jouluglögi ja pipari tarjoilu!
  • Neste Kristiinankaupunki: Naistankkaajille kukkakäsineet kaupan päälle.

Kaikki tarjoukset voimassa 29.10.2011. Mukana olevat liikkeet arpoavat yhdessä kolme tuotepakettia kaikkien kävijöiden kesken!

Katso myös ohjelmajuliste!
    

Friday, October 07, 2011

NaisDay 29.10.2011

FI: Näin syksyllä voi tuntua synkältä ja harmaalta. Tilanteen korjaamiseksi matkailutoimisto suunnittelee yhteistyössä elinkeinoyhtiön ja keskustan kauppiaiden kanssa NaisDay:ta Kristiinankaupunkiin, 29. lokakuuta. Tapahtuma järjestettiin viime vuonna ensimmäistä kertaa, silloin 'Markkinat ympäri vuoden'-hankkeen kautta.

Naisday tulee olemaan päivä kaikille naisille, jolloin voit hemmotella itseäsi. Arkipäivän luksusta! Ohjelma selkeytyy lähitulevaisuudessa ja lupaamme kertoa siitä teille ensin. Viime vuonna kaupoissa oli järjestetty ihania tarjouksia naisille, ja Kauppahuone Cornerissa sai mm. hauskan oppitunnin korkokenkä-kävelyssä. Odotamme innolla mitä tämän vuoden Naisday sisältää!

Samana iltana järjestetään myös Irlantilainen ilta Kauppahuone Cornerissa. Hyvää ruokaa, musiikkia ja viihdettä on luvassa. Tervetuloa Kristiinankaupunkiin!


SWE: Såhär på hösten kan det ibland kännas mulet och trist. För att råda bot på detta håller turistbyrån just nu, tillsammans med näringslivsbolaget och centrumföretagarna, på att planera Kristinestads NaisDay, som kommer att äga rum den 29 oktober. Evenemanget ordnades ifjol för första gången, då via projektet 'Marknader året om'.

NaisDay kommer att bli en dag för alla kvinnor; en dag då man får skämma bort sig själv och må bra. Vardagslyx! Namnet kommer från finskans nainen, som betyder just kvinna. Programmet kommer att klarna under den närmaste tiden och vi lovar att låta er få veta först! Förra året hade butikerna ordnat med finfina specialerbjudanden för damer och i Handelshuset Corner kunde man bl.a. få en lättsam lektion i konsten att gå i högklackat. Vi väntar med spänning på vad årets NaisDay kommer att innehålla!

Samma kväll ordnas det dessutom Irländsk afton i Handelshuset Corner. God mat, stämningsfull musik och underhållning utlovas. Välkomna till Kristinestad!
     
Related Posts