Friday, August 31, 2012

Vanhanajan tunnelmaa jo ilmassa. Gammaldags stämningen är redan här.

Lauantaina pidetään Kristiinankaupungissa Vanhanajan toripäivä jolloin jokainen voi vapaasti pukeutua vanhanajan vaatteisiin ja palata ajassa taaksepäin. Tätä tunnelmaa oli ilmassa jo perjantaina kauppatorilla  kun päiväkoti Pupulan lapset ja hoitajat kulkivat vanhanajan vaatteissa. Pienet neidit ja herrat sekä hienot rouvat piristivät päivää matkailutoimistossa joten kaikki saivat muistoksi Cittaslow pinssit. Tervetuloa kokemaan vanhanajan tunnelmaa lauantaina 8.00-15.00.


På lördagen har vi Gammaldags torgdagen i Kristinestad, då kan vi alla klä på oss gammaldags kläder och gå tillbaka i tiden. Redan på fredagen fick vi känna av gammaldags stämningen när daghemmet Pupulas barn och skötare vandrade på salutorget i gammaldags kläder. De små fröknarna och herrarna samt fina fruarna piggade upp dagen på turisbyrån. Till minne av visiten fick alla en Cittalow pins. Välkommen på lördagen och njuta av gammaldags torgdagen mellan kl.8.00 och 15.00

Tuesday, August 21, 2012

Gammaldags torgdag - Vanhanajan toripäivä 1.9

En återkommande trevlig tradition i Kristinestad är Gammaldags torgdagen, i år infaller den lördagen 1.9. Under dagen är det möjligt för oss alla att njuta av hembakat, hantverk och skördetidens alla läckerheter. Stämningen den här dagen är alldeles speciell och det mycket tack vare försäljarna på torgdagen som klär sig i gammaldags kläder.
Svenska föreningen Brahegården och bildnings- och fritidscentralen ordnar torgdagen tillsammans, och vill du reservera en torgplats ta kontakt till marit.rosengard@pp.inet.fi eller på tel; 0400 562980. Har du ett evenemang eller annat program ta kontakt med riitta.raikio-soderlund@krs.fi, tel nr 040 5085230.





Vanhanajan toripäivä on viihtyisä perinne Kristiinankaupungissa, ja tänä vuonna tapahtuma järjestetään 1.9. Päivän aikana meillä on tilaisuus ostaa käsityötuotteita, nauttia kotileivotuista herkuista ja runsaan sadonkorjuun tuotoista. Päivän tunnelma on aivan ainutlaatuinen ja paljon kiitosta tästä menee torimyyjille jotka pukeutuvat vanhanajan vaatteisiin.
Brahegårdenin ruotsinkielinen yhdistys ja Kristiinanankaupungin sivistys- ja vapaa-aikakeskus järjestävät toripäivän. Jos haluat varata toripaikan voit lähettää s-postia osoitteeseen marit.rosengard@pp.inet.fi tai soittaa numeroon 0400 562980. Jos olet järjestämässä tapahtumaa tai muuta ohjelmaa voit otta yhteyttä Riitta Riakio-Söderlundiin, puh. 040 5085230, s-posti riitta.raikio-soderlund@krs.fi





Wednesday, August 15, 2012

Kristinestads mest romantiska plats utsedd! - Kristiinankaupungin romanttisin paikka valittu!

Som den mest romantiska platsen i Kristinestad valdes Kanonviken. Med sex röster vann det över bl.a. Badhusparken, Ulrika Eleonora kyrkan, Storholmen och Alesundet. Romantikveckan överlag var en stor succé och evenemangen drog sammanlagt till sig ca 1000 besökare. Ett stort tack till alla deltagare och arrangörer!

Kristiinankaupungin romanttisimmaksi paikaksi valittiin Kanuunakalliot, joka voitti kuudella äänellä. Ehdotuksia oli tullut kaikenlaisia, esim. Saunapuisto, Ulrika Eleonoran kirkko, Peruksen saari ja Leppäsalmen kylä olivat muutamat ehdotetut. Romantiikkaviikolla oli hyvä menestys, noin 1000 henkilöä osallistui viikon eri tapahtumiin. Suuri kiitos kaikille osallitujille ja järjestäjille!

Bröllopsstämning - Häätunnelmaa, Maatilamatkailu Wanha Tupa 

Bröllopstema med modellbrudpar, Lappfjärds kyrka - Hääteema ja mallihääpari, Lapväärtin kirkko

Brudklänningen sydd av Hanna Enlund (till vänster). Här med Sara Bondegård från Studio Sara.
Hääpuvun on valmistanut Hanna Enlund (vas.). Oikealla Sara Bondegård, Studio Sara. 

Studio Saras fotoklubb för barn - Studio Saran fotokerho lapsille

Allsångskväll vid Gula Paviljongen - Yhteislauluilta Keltaisella Paviljongilla 

Musik och dans i Badhusparken - Musiikkia ja tanssia Saunapuistossa

Romantisk modevisning, A. Talas - Romanttinen muotinäytös, A. Talas


Tuesday, August 14, 2012

Fiskmarknad - Kalamarkkinat

Nu är det åter dags för den årliga Fiskmarknaden. I år ordnas evenemanget inkommande helg, dvs. 17-18.8.2012, utanför Bio Dux (Strandgatan 22). På fredagen är marknaden öppen kl. 10-17 och på lördagen kl. 9-15. Kom och ta för dig av hälsosam närmat, lär känna fiskare och förädlare. Du kan också skaffa fiskegrejer under marknaden. Du kan boka försäljningsplats genom att ringa Per-Elof Boström 040 7088030.

Fiskmarknaden avslutas med den Nationella Surströmmingspremiären på Kilen, lördag kl. 19.00. Bordsbokningar 06-2225611 eller 0400668788. Välkommen!



Taas on Kalamarkkinoiden aika. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna tulevana viikonloppuna, 17-18.8.2012, Bio Duxin edessä (Rantakatu 22). Markkinat ovat avoinna pe klo 10-17, ja lauantaina klo 9-15. Tule ostamaan terveellistä lähiruokaa sekä tutustumaan kalastajiin ja jalostajiin. Samalla voit hankkia kalavehkeitä. Voit varata myyntipaikan soittamalla Per-Olof Borströmille 040 7088030.

Kalamarkkinat päätetään Hapansilakka ensi-iltaan, joka järjestetään lauantaina klo 19.00 Kiilissä. Varaukset 06-2225611 tai 0400668788. Tervetuloa!


Friday, August 03, 2012

Tävlingar under Romantikveckan - Kilpailuja Romantiikkaviikon aikana

Under Romantikveckan söker vi tips om den mest romantiska platsen i Kristinestad. Du kan lämna in ditt förslag till turistbyrån. Bland alla bidrag utses en vinnare som publiceras på Facebook och bloggen onsdagen 15.8.

Du kan också vara med och fotografera ett romantiskt tillfälle under veckan. Bildförslagen skickas per e-post till grindgards@gmail.com

Romatiikkaviikon aikana voitte nimetä Kristiinankaupungin romanttisimman paikan. Ehdotuksenne voitte jättää matkailuinfoon. Kaikkien ehdotusten kesken arvotaan voittaja joka julkaistaan Facebookissa ja Blogissa keskiviikkona 15.8.

Voitte myös kuvata romanttisen hetken viikon aikana. Ehdotuksenne voitte lähettää sähköpostitse osoitteeseen grindgards@gmail.com.

Romantikveckan - Romantiikkaviikko

Kristinestads första Romantikvecka inleds redan inkommande söndag, 5.8.2012, med olika romantikinspirerade program. Hela veckan kan du ta del av allt från fotoklubbar för barn till bröllopstemadagar och galakväll. Hela veckans program hittar du här.


Kristiinankaupungin ensimmäinen Romantiikkaviikko lähtee käyntiin tulevana sunnuntaina, 5.8.2012. Koko viikon voitte osallistua eri romantiikka-aiheisiin tapahtumiin, lasten valokuvakerhosta, hääteemapäiviin ja gaala-iltaan. Koko viikon ohjelman löydät täältä. 
Related Posts