Tuesday, December 30, 2014

Gott Nytt År 2015 - Hyvää Uutta Vuotta 2015

HUVUDEVENEMANG  2015 I KRISTINESTAD
PÄÄTAHAPTUMAT KRISTIINANKAUPUNGISSA 2015

Kyndelsmässomarknaden - Kynttelimarkkinat  6. – 7.2.

Kultur- och fritidsmässa – Kulttuuri- ja vapaa-ajanmessut 30.1.

Bygg Inred Bo-Mässa – Rakenna Sisusta Asu-messut 21-22.3

Påskevenemang - Pääsiäistapahtuma  4.4.

Öppna Portar trädgårdsevenemang – Avoimet portit puutarhatap.  13 – 14.6.
Stickfrossa handarbetsev. – Neuloosi käsityötapahtuma

Sommarmarknaden - Kesämarkkkinat 10.-11.-12.7

Sjusovardagen  - Unikeonpäivä  27.7.

Lappfjärdsdagen- Lapväärtin päivä 1.8.  

Romantikveckan- Romantiikkaviikko 3.-9.8.

Sirkus Finlandia 15.8.

Surströmmingspremiär i Kilen –Hapansilakkajuhla Kiilissä 22.8.
Potato festival , Dagsmark  22.8.

Gammaldags torgdag- Vanhanajan toripäivä 5.9.

Mikaelimarknaden- Mikkelinmarkkinat 2. – 3.10.

Naisday 6.11.

Julöppning - Joulunavaus  20.11.

Luciadagen-Luciapäivä 13.12.

Julfredsutlysning- Joulurauhanjulistus  24.12                                                        


SE ÄVEN / KATSO MYÖS

Kristinestads Turistinformation   040 740 2311  Kristiinankaupungin matkailuneuvonta           turism.matkailu@krs.fi


Rätten till datumändringar förbehålles 30.12.2014  / Pidätäämme oikeudet päivämäärien muutoksiin 30.12.2014


Friday, December 05, 2014

Adresser och nummer till Levande julkalendern - Osoitteet ja numerot Elävään joulukalenteriin

Kristinestads Levande julkalender 2014  - 
Kristiinankaupungin Elävä joulukalenteri 2014

1.12 Galleri Spectra - Skolgatan / Koulukatu 10
2.12 Hemslöjdsgården - Strandgatan / Rantakatu 18
3.12 Rusk - Östra Långgatan / Itäinen Pitkäkatu 34
4.12 Ahlfors-Vierula Västra Långgatan / Läntinen Pitkäkatu 26B
5.12 Rådhuset - Raatihuone Staketgatan / Aitakatu 1
6.12 Backman - Östralånggatan / Itäinenpitkäkatu 39
7.12 Wegelius-AhonenSimmarviksgränden/Uimarlahdenkuja10-12
8.12 Heikkilä - Strandgatan / Rantakatu 1
9.12 Lilla gårdsbutiken - Rådhusgatan / Raatihuoneenkatu 2
10.12 Nordlund & Teir Tjärhofvsvägen / Tervahovintie 5 A
11.12 Luckan i Sydösterbotten Sjögatan - Merikatu 8
12.12 Ida Haapamäki - Strandgatan / Rantakatu 53
13.12 Acati- Strandgatan/ Rantakatu 34
14.12 Ungdomsgården-Strandgatan / Rantakatu 37
15.12 Krs sv. församl.kansliet - Krs ruots. srk:n kanslia
            Rådhusgatan  / Rådhusgatan 1
16.12 Reinlund - Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu 71
17.12 Monola - Hållfastskagatan / Hållfastinkatu 8
18.12 Biblioteket - Salutorget / Kauppatori 1
19.12 DUX - Strandgatan / Rantakatu 22
20.12 Wärn & Heinonen - Parmansgatan / Paarmaninkatu 7
21.12 Brahegården - Östra långgatan / Itäinen pitkäkatu 45
22.12 Heikkilä - Västra Långgatan / Läntinen Pitkäkatu 9
23.12 Hurskainen&Nikula  Parkgatan / Puistokatu 1
24.12 Rådhuset - Raatihuone Staketgatan / Aitakatu 1


Kristinestads Levande julkalender - Kristiinankaupungin Elävä joulukalenteri


Idag den 5.12. öppnades den femte luckan i årets levande julkalender, fönstret hittar ni i ett av Rådhusets fönster. Det är nu redan trevligt att gå i stan och titta och beundra de öppnade fönsterna. Alla fönster som är med i julkalendern har en röd rosett vid det dekorerade fönstret. Nedan ser ni alla adresser med nummer. Tusen tack till Er alla som ställde upp i år.

Tänään 5.12. avautui elävän joulukalenterin viides luukku yhdessä Raatihuoneen ikkunoista. Jo nyt on mukava kulkea kaupungilla katselemassa ja ihailemassa avattuja ikkunoita. Elävän joulukalenterin ikkunat tunnistaa punaisesta rusetista koristellun ikkunan vierestä. Alla näette kaikki osoitteet numeroineen. Tuhannet kiitokset Teille kaikkille jotka osallistuitte tänä vuonna ikkunasomistukseen.

Friday, November 14, 2014

Östrasidans bro är nu öppnad - Itäpuolen silta on nyt avattu

  Perjantaina 14.11.2014 klo 14.00   /    På fredagen den 14.11.2014 kl 14.00
Oranssia silkkinauhaa pääsivät Itäpuolensillan avajaisissa leikkaamaan mm. Ines Sjöblom, Canne Lundberg, Erkki Ikkelä-Koski, Tuula Stolt, Bernhard Utter.
Det orange öppningsbandet blev avklippt av Ines Sjöblom, Canne Lundberg, Erkki Ikkelä-Koski, Tuula Stolt, Bernhard Utter.
Kristiinankaupungin soittokunta teki tilaisuuden arvokkaaksi ja iloiseksi.
Kristinestads blåsorkester gjorde invigningstillfället mycket högtidligt och glatt.


Britta Norrvik ja Rita Backman + koira pääsivät ensimmäisinä ylittämään uuden sillan autolla.
Britta Norrvik och Rita Backman + hunden var de första som körde över nya bron.

Friday, November 07, 2014

Höstigt i Kristinestad - Syksyistä Kristiinankaupunkia


Redan nästa sommar kan vi under en vackrer sommarkväll ta en romantisk promenad på det här stället.
              Ensi kesän iltahämyssä voimme tällä kohtaa nauttia jo romanttisesta rantapromenaadista.

                                                       Det blåste friskt på Svenska dagen 6.11.
                                              Tuuli puhalsi reippaasti Ruotsalaisuuden päivänä 6.11.
                             Följande morgon 7.11 såg det ut såhär på bakgården vid turistinfon.
                            Seuraava aamuna 7.11. näytti matkailuneuvonnan takapihalla tällaiselta.

Thursday, September 18, 2014

Härliga höst! Ihanaa syksyä!

 
I den tidiga morgondimman som ligger tät över fjärden skymtar en roddbåt.
Abborarna nappar bra denna höstmorgon.
En promenad längs naturstigen är också en fin  sysselsättning nu på hösten.
Kanske bongar du flyttfåglar eller rent av kantareller längs stigen.
 Eftermiddagarna är ännu soliga och varma så passa på att ta en promenad eller  cykeltur i den sköna 
höstluften.
Från turistbyrån får du broschyren om Tegelbruksbackens naturstig eller tips om cykel-  och vandringsmål!
 
 
 
Aikainen aamu-usva lepää tiheänä kaupunginlahden yllä piillottaen pienen soutuveneen sumuun.
Tänä syysaamuna ahvenet nappaavat hyvin koukkuun.
Syksyinen kävelylenkki luontopolulla on hienoa vapaa-ajan viettoa.
Ehkä bongaat muuttolintuja tai löydät vaikkapa kanttarellejä polun varrelta.
Iltapäivät ovat vielä aurinkoisia ja lämpimiä joten nyt kannattaa tehdä kävely- tai pyöräilyretki ihanassa syyssäässä.
Matkailuneuvonnasta saat esitteen Tiilitehtaanmäen luontopolusta tai vinkkejä pyöräily- ja kävelykohteista!


Friday, September 05, 2014


 

Gammaldags Torgdag 6.9.2014

 

Hösten närmar sig och   enligt traditionen ordnas    Gammaldags Torgdag första lördagen i september.
Tidigt på lördagmorgon kommer torghandlare från när och fjärran  för att sälja höstens skörd och gammaldags hantverk på vårt idylliska salutorg. Torggummor med duk på huvudet bjuder ut nybakat rågbröd, hästkärrorna skramlar och tidningspojken ropar ut senaste Suupohjan Sanomat! Torget fylls med besökare och spelmännen stämmer upp med en låt!  Programmet i år  innehåller förutom torgförsäljning, spelmansmusik från 11-15.  Positivmusik  ljuder på torget och Lebellska Köpmansgården.
Rundvandring med guide, rundtur med häst och vagn , rundtur med Lill-Valmet och hökärra kan du också roa dig med. Beundra gamla fordon på nedre torget!
Biblioteket har utställning på gamla böcker,  på Lebellska Köpmansgården  kan barn prova på olika  hantverk,  Corner finns fotoutställning med glimtar från stadens torgmiljö. Kilens Hembygdsgård har öppet 11-15.  Njut av Brahegårdens klimpsoppa eller ta dig en matbit i stadens restauranger och caféer.
På lördagskvällen ordnas Pavis Jazz och söndagen Gammaldags middag på Soldattorpet i Uttermossa.
 
Hela programmet finns på www.kristinestad

 
 
 
 
 
 
Vanhanajan toripäivä 6.9.2014
  
Syksy lähestyy ja perinteisesti myös vanhanajan toripäivä syyskuun ensimmäisenä viikonloppuja. Aikaisin   lauantai aamuna tulevat torimyyjät läheltä ja kaukaa myymään syksyn satoa ja vanhanajan käsin tehtyjä  tuotteita idylliselle kauppatorillemme.  Huivipäiset torimummot myyvät juuri leivottua ruisleipää,   hevoskärryt rämisevät ja lehdenmyyntipoika huutelee ihmisiä ostamaan Suupohjan Sanomat. Tori täyttyy  ihmisistä ja pelimannit valmistautuvat soittoonsa.  Torimyynnin lisäksi ohjelma sisältää pelimannimusiikkia klo:11-15 kaupatorilla. Iloista positiivari musiikkia 
voit kuunnella torilla ja Lebellin kauppiaan museon pihalla. Ohjelmassa on opastettuja kävelykierroksia,  kiertoajeluita hevosella ja kärryillä samaten Valmet traktorilla ja heinäkärryillä. Alatorilla voit ihailla vanhoja   autoja. Kirjostossa on esillä vanhoja kirjoja, Lebellin kauppiaantalon museolla lapset voivat osallistua  käsitöiden tekoon. Kauppahuone Cornerissa on valokuvanäyttely vanhasta kauppatorin elämästä. Kiilin  kotimuseo on auki klo 11-15. Tule nauttimaan vanhanajan makoisaa klimppisoppaa Brahegårdenille tai käy   muissa kaupungin ravintoloissa ja kahviloissa. Lauantai jatkuu illalla Ravintola Paviksella Jazz-musiikista   nauttien sekä  sunnuntaina päivällisellä Soldatin Torpalla, Uttermossassa.
 
Koko ohjelma löytyy sivulta www. kristiinankaupunki

 

 

Thursday, August 28, 2014

Många turister i farten - Paljon matkailijoita liikkeellä

I augusti i år har vi haft betydligt flera guidade bussgrupper och turister på besök än tidigare år.
På onsdagen mottog vi åtminstone två grupper och en massa enskilda besökare bla från
Australien, Tyskland och Frankrike. På bilden ser vi den japanska gruppen, som guidades av Helena Kari, på rundtur i Kristinestads rådhus. De blev mycket förtjusta i trähusidyllen och fick dessutom
hälsa på stadsdirektör Riitta El-Nemr. Den livliga  turistsäsongen fortsätter   fastän vi närmar oss september.
 
 
 
Nyt elokuussa meillä on ollut huomattavasti enemmän opastettavia ryhmiä sekä yksittäisiä matkailijoita kuin viimeisenä viitenä vuotena. Eilen keskiviikkona täällä kiersi kaksi linja-autoryhmää sekä monia matkailijoita mm Australiasta, Saksasta, Ranskasta... Kuvassa eilinen japanilainen ryhmä joka kiertoajelunsa lomassa tutustui myös Raatihuoneeseen opas Helena Karin kanssa. Ryhmä oli erittäin ihastunut puutaloidylliin sekä paikalle osuneeseen kaupunginjohtaja Riitta El-Nemriin joka tervehti koko ryhmää. Matkailusesonki tuntuu jatkuvan edelleen vilkkaana  vaikka ollaan kohta jo syyskuussa.

Friday, August 01, 2014

Sommaren fortsätter... Kesä jatkuu...

Kommande helg händer det massor av intressanta saker i Kristinestad!
På fredagkväll bjuds på spännande  öykstocktävling på ån vid Lappfjärds Uf. På lördag får vi fira
Lappfjärdsdagen med omfattande program t ex fordonsparad, barnteater, loppis, försäljning, klimpsoppa , lavadans mm.
Under lördag och söndag får vi ta del av konstrundan i Kristinestad, Kaskö och Näpes.
På söndag firas "Grön söndag" på Kilen och vi får lära oss om  en hälsosam livsstil och naturenliga produkter.
På måndag inleds  Romantikveckan. Program från turistinfo eller www.visitkristinestad.fi


Kristiinankaupungissa vietetään taas tapahtumarikasta viikonloppua.
Perjantai-iltana saadaan  seurata jännittävää ruuhimelontakilpailua Lapväärtin joella.
Lauantaina vietetään Lapväärtin-päivää ja ohjelmaan  kuuluu mm: ajoneuvo-paraati, lastenteatteria, kirppismyyntiä, klimppisoppaa, lavatanssit ja paljon muuta.
"Taidetta kaikille" tapahtuma järjestetään lauantaina ja sunnuntaina. Taidetta löytyy ympäri kaupunkia sekä Kaskisissa ja Närpiössä.
Sunnuntaina Kiilin kotimuseossa vietetään "Vihreää sunnuntaita". Luvassa on mm luonnon kosmetiikka, luentoja, luonnonmukaista ruokaa jne.
Romantiikkaviikon avajaisia vietetään maanantaina. Lisätietoja ohjelmasta saa matkailuinfosta tai
www.visitkristiinankaupunki.fi

Thursday, July 24, 2014

Det händer i " Staadin" ! Kaupungissa tapahtuu!

Ett hett veckoslut är på kommande med  många  fina evenemang. Det lönar sig att kolla
www.visitkristinestad.fi  evenemangskalendern så  du  inte missar helgens godbitar.
Här några  plock :
 Tosdag: kl. 20.00 gratiskonsert på Jungmans Stortält: Camilla & Kalle och The Schagentz,
Fredag:   kl. 16.00-22.00 Handelshuset Corner Music & Dance Festival
Lördag: Flottans Gillesdagar Parad, Närpes Skolmusikkårs slagverkare medverkar,
               kl 11.40 start busstation, torget, Rådhusparken   .
               kl. 12.00  Uppvaktning vid Hjältegravarna vid Ulrika Eleonora kyrkan

               kl.16.00 DING DONG Konsert med Krista Siegfrids Jungmans Stortält (ingen ålddersgräns)
Söndag:  Sjusovarmorgon vid Packhuset brygga
               kl. 7.00 doppas årets hedersperson, programmet fortsätter vid Strandgården
               VÄLKOMMEN MED I SOMMARVÄRMEN!

 
Tuleva viikonloppu sisältää monta huippuhetkeä. Kannatta katsoa www.visitkristiinankaupunki.fi
ettei mitään jää katsomatta. Tässä muutama ehdotusta viikonlopunviettoon:
 Torstai: kl. 20.00  Ilmaiskonsertti  Jungmanin suurteltassa Camilla & Calle, TheSchagentz
Perjantai: klo. 16.00 - 22.00 Music & Dance Festival, Kauppahuone Cornerissa
Lauantai: klo 11.40. Laivastokiltojen Kesäparaati lähtee linja-autoasemalta, torin                                                       ja Raatihuonepuiston kautta  kirkkoon. Närpes Skolmusikkårin
                                  lyömäsoitinryhmä osallistuu.
                 klo. 12.00 Kunnianosoitus Sankarihaudoilla Ulrika Eleonora kirkko
 
                 klo. 16.00 DING DONG Krista Siegfridsin konsertti Jungmanin Suurteltassa (ei ikäraja)
Sunnuntai:               Unikeonaamu Pakkahuoneen laiturilla
                   klo. 7.00  Vuoden kunniahenkilö kastetaan
                                   Ohjelma jatkuu Strandgårdenilla (Lassfolk)

Thursday, June 19, 2014

Midsommar Juhannus

På midsommarnatten plockar vi sju olika sorters blommor att sätta under huvudkudden. Naturen och trädgårdarna är som allra vackraste just nu. Det fick alla som senaste veckoslut  besökte  Öppna Portarna evenemanget erfara. Kristiestadsborna har fått mycket god respons och många tack för att de årligen öppnar sina trädgårdar för besökare.
Näringslivscentralen  och Turistinfo önskar alla en skön och avkopplande midsommar. Ta det lugnt till havs och på land!



Juhannusyönä laitetaan seitsemän eri kukkaa tyynyn alle. Luonto ja puutarhat kukoistavat nyt kauneimmillaan. Kaikki kävijät Avoimet Portit-tapahtumassa saivat varmasti nauttia kukkaloisosta
viime viikonloppuna kun Kristiinankaupunkilaiset avasivat porttejansa yleisölle. Tapahtuma on saanut paljon myönteistä palautetta vieraanvaraisuudesta.
Elinkeinokeskus ja Matkailuinfo toivottaa kaikille oikein ihanaa ja rentouttavaa Juhannusta.
Olkaa varovaisia sekä merellä että maissa!

Friday, June 13, 2014

Veckoslutet vi väntat på! Viikonloppu jota olette odottaneet!

Nu har du igen chansen att besöka Kristinestads underbara trädgårdar. Under Öppna Portar evenemanget finns 58 olika besöksmål, både nya och gamla bekanta. Dessutom bjuds det på massor av intressant program allt från föreläsningar till positivmusik.
I år fokuseras speciellt på program för barn. Minimusikal, dockteater, gungpark, barnens blomplantering  mm erjuds de minsta besökarna.

Välkommen till Öppna Portar  14-15.6.2014

 
Nyt sinulla on mahdollisuus tutustua Kristiinankaupungin upeisiin pihoihin. Avoimet Portit tapahtuman aikana löytyy 58 eri käyntikohdetta, sekä uusia että vanhoja tuttuja. Lisäksi tarjolla on monenmoista ohjelmaa luennoista posetiivimusiikkiin. Tänä vuonna on panostettu erityisesti lapsiystävälliseen ohjelmaan. Perheen pienimpiäkin viihdyttää mm.minimusikaali, nukketeatteri, keinupiha, lasten kukkapuiston istutus ja paljon muuta kivaa.
 
Tervetuloa Avoimet Portit tapahtumaan 14-15.6.2014.

Friday, June 06, 2014

Dieselkäyttöisille veneille tarkoitettu polttoaineasema aloitti toimintansa 1.6.2014 Kristiinankaupungissa.

Polttoaineasema sijaitsee vierasvenesataman vieressä kaupungin itäpuolella.
Aukioloajat: ma-pe 9.00 - 16.00, lauantaisin 9.00-15.00,sunnuntaisin suljettu.
Polttoainetta myydään samaan hintaan kuin autoille maa-asemilla. Tervetuloa meritse Kristiinankaupunkiin !

Bränslestation för dieseldrivna båter är i drift sedan 1.6. i Kristinestad

Bränslestationen ligger brevid gästhamnen på stadens östra sida.
Öppettider: må-fre 9.00 - 16.00, lördagar 9.00-15.00 och söndagar stängt.
Bränslet säljes till samma pris som gäller på land vid tankning av bilar.
Välkommen via havet till Kristinestad !

Friday, May 30, 2014

Festligt Veckoslut - Juhlallinen viikonloppu



 

I dagarna har det putsats och fejats, bakats och pyntats i många hem.

Förberedelserna inför vårens skolavslutningshelg kulminerar idag! Det viktigaste

är dock att hinna umgås och njuta av festen. Vi önskar alla studenter, nyutexaminerade

och alla sommarlovsfirare en riktigt skön och avkopplande sommar!

 

 

 

 

 
 

Kuluva viikko on ollut kovin kiireinen monissa kodeissa. Koulujen päättäjäisjuhlien valmistelut
ovat tänään loppusuoralla. Nauttikaa juhlavalmisteluista ja viettäkää  ihanaa yhdessäoloa vieraittenne  kanssa.
Toivotamme kaikille ylioppilaille, vastavalmistuneille ja kesälomanviettäjille oikein mukavaa

ja leppoisaa kesää!

 

Friday, May 23, 2014

Caféliv i Kristinestad - Kahvilaelämää Kristiinankaupungissa

Nu njuter vi av det underbara försommarvädret. En glass i solskenet smakar fint!
I Alesundet på kafé Merenneidot kan du njuta  av fin utsikt  till kaffet. Öppet varje dag 9-21.

Nyt nautitaan ihanasta alkukesästä! Jätski maistuu auringossa! Leppäsalmen
Merenneidot kahvilassa voitte nauttia  rantamaisemasta  ja hyvästä kahvista joka päivä 9-21.
 
Nyöppnade café Wendelin, på Strandgatan 37  sköts av duktiga ungdomar.
Öppet under veckosluten i maj och varje dag juni-juli.
 
Aktiiviseet nuoret pitävät   Kahvila Wéndeliniä   Rantakatu 37
Auki viikonloppuna toukokuussa, ja joka päivä kesä- heinäkuussa
 
Cafe Alma öppnar igen efter renoveringen i slutet av juni.
Café Alma avataan  taas peruskorjauksen jälkeen kesäkuun lopulla.
 
 
 

Friday, May 16, 2014

Världsmästarna i barbershop, Masterpiece Quartet besökte igår Kristinestad. Efter den mycket uppskattade och välbesökta konserten tog sig kören tid för en rundvandring i  ett vårligt Kristinestad.

Helena Kari guidade dom  glada och intresserade  herrarna  som blev alldeles begeistrade i småstadsidyllen.

Samma dag ordnadens en liten "miniguidningskurs" för invandrare inom projektet "intergrering genom utbildning" . Det händer i Kristinestad!

 

Barbershopin maailmanmestari, Masterpiece Quartet kävi eilen Kristiinankaupungissa. Suositun ja arvostetun konsertin jälkeen ryhmä kävi pienellä kiertokävelyllä keväisessä Kristiinankaupungissa. Helena Kari opasti kvartetin herroja jotka olivat aivan lumoissaan pienen kaupungin idyllistä.

Saman päivänä järjestettiin pieni "miniopaskurssi" maahanmuuttajille osana hanketta "integraatio opiskelun kautta". Kaupungissa tapahtuu!

Masterpiece Quartet

Projektledare - Hankevetäjä Markus Blomkvist med sin grupp, ryhmänsä kanssa

Friday, May 09, 2014

Vi vill önska alla en riktigt skön och avkopplande morsdag!
Morsdagslunch kan avnjutas bl a på följande ställen
Kristinestad: Hotel Kristina, Pavis, Lappstella
Lappfjärd: Lokalgrottan, Pärus Café, ABC
Uttermossa: Soldat
Sideby: Kilens restaurang
Tjöck:  CaféTinka


Toivotamme kaikille oikein ihanaa ja leppoisaa Äitienpäivää!
Äitienpäivälounasta saa ainakin seuraavista paikoista:
Kristiinankupunki: Hotel Kristina, Pavis, Lappstella
Lapväärtti: Lähiluola, Peruksen Kahvila, ABC
Uttermossa: Soldat
Sipyy: Kiilin ravintola
Tiukka: Café Tinka

Tuesday, April 29, 2014

Valborgsstämning på turistbyrån - Vappu tuli matkailutoimistoon

 
Våren är på gång och snart får vi fira Första maj!
Turistbyråns öppethållningstider:
Valborgsmässoafton  10-16
Första Maj stängt
Fredag 2.5. 10-16
Välkomna!
 
 
Kevätaurinko lämmittää jo ja  kohta vietetään Vappua!
Matkailutoimiston aukioloajat:
Vapun aattona 10-16
Vapunpäivänä suljettu
Perjantaina 2.5. 10-16
Tervetuloa!
 

Thursday, April 17, 2014

Glad Påsk ! Iloista Pääsiäistä !

Vår vackra stad är dekorerad ännu vackrare nu under påsken. Salutorget har sina granna "björkar" och Rådhusparken har tom rena parkbenkarna på plats. Trafikmärket med varning av påskhäxsor behövs säkert senast på lördagen då över 200 påskhäxor och -troll samlas i parken.

Kaunis kaupunkimme on vielä kauniimpi nyt koristeltuna. Kauppatorilla värikkäät "koivut" ja Raatihuoneenpuistossa ovat jopa jo puistonpenkitkin puhtoisina paikallaan. Liikennemerkki jossa varoitetaan pääsiäisnoidista on tarpeen viimeistään lauantaina kun yli 200 pääsiäisnoitaa ja trullia kokoontuu puistoon.

Wednesday, April 09, 2014

Det är en solig Mikael Agricola dag i dag 9.4.2014 - Tänään on aurinkoinen Mikael Agricolan eli suomenkielenpäivä 9.4.2014

Med vacker morgonsol började Mikael Agricola dagen i Kristinestad med flagor i stång och rörelse på torget. Ha en skön vårdag. Ps. Igår den 9.4. hade nog skribenten virrat bort sig Agricola dagen med Kalevaladagen, ber om ett stort ursäkt och ser i almanackan följande gång. Helena Kari

Mikael Agricolan päivä alkoi kauniissa aamuauringossa, Suomen liput liehuivat tangoissa ja kauppatorilla ihmisiä. Nauttikaa ihanasta kevätpäivästä. Ps. Kyllä kirjoittaja oli eilen 9.4.sekoittanut suomenkielen päivän Kalevalanpäivään, pahoittelen suuresti ja katson täst edes almanakasta. Helena Kari




Friday, March 21, 2014

Solsken till veckoslutet, jippii ! - Aurinkoa viikonlopuksi, jipii !

Nu på fredagen den 21.3. skiner solen och temperaturen visar +6 C vid Kristinestads torghörn kl 15.45. Nu njuter vi efter gårdagens snöyra.
Nyt perjantaina 21.3. paistaa aurinko ja Kristiinankaupungin torinkulmalla näyttää lämpötila + 6 C klo 15.45. Nyt nautitaan eilisen lumimyrskyn jälkeen.

Friday, February 28, 2014

Kalevaladagen 28.2.2014 Kalevalanpäivä

Nu på Kalevaladagen och  i slutet av sportlovsveckan försöker flaggan litet gunga i stången på Handelshuset Corners bakgård  mot den gråa himmeln. Hoppas det blir mera sol i mars som börjar i morgon. Torglivet är even ganska lungt kl 15.00.

Nyt Kalevalanpäivänä ja hiihtolomaviikon lopussa yrittää siniristilippu vähän heilua tangossaan harmaata taivasta vasten Kauppahuone Cornerin takapihalla. Toivottavasti maaliskuussa aurinkoa näkisi vähän enemmän, maaliskuuhan alkaa huomenna. Torielämäkin on melko vaisua klo 15.00.

Friday, February 14, 2014

Venäläisiä matkailuihmisiä Kristiinankaupungissa. Ryska turistmänniskor i Kristinestad.

Ystävänpäivän aamuna kurvasi linja-auto kahvila Vinkelin eteen. Ryhmä venäläisiä innokkaita ja kiinnostuneita nuoria purkautui tervetuloaamiaiselle. Venäjän kielinen opas Anita Vik-Ingvesgård kertasi päivän ohjelman, johon sisältyi kiertoajelua, museota, kävelykierrosta, shoppailua ja  lounas Lapväärtissa Wanhallatuvalla jonka jälkeen Natalia Kaleva kertoo elämästä kaupungissamme venäläisen silmin. Matka on Matkailuedistämiskeskuksen ( MEK)järjestämä jossa osa isommasta ryhmästä venäläisä tutustuu viikon ajan Pohjanmaan rannikkoalueeseen. Paikalliset järjetelyt hoitaa Krs Elinkeinokeskus / Matkailu

På Vändagasmorgonen parkerade en buss framför café Vinkel. Från bussen steg ut en grupp ryska energiska och turismintresserade unga människor på morgonmål. Ryska talande guiden Anita Vik-Ingvesgård informerade om dagens program som inhåller en rundtur, muséebesök, rundvandring, shopping och lunch i Lappfjärd på Wanhatupa. Efter lunchen berättar Natalia Kaleva om livet i Kristinestad från en rysk synvinkel. Resan är planerad av Centralen för Turistfrämjande (CTF) där en del av en större grupp ryska resenärer bekantar sig med Österbottens kustområdet under en veckas tid. Lokala arrangemangen sköter Krs Näringslivscentralen / Turismen.


Thursday, February 13, 2014

Työharjoittelijana Kristiinankaupungin matkailussa

Hei olen Kalle Mäenpää, olen ollut työharjoittelussa 7.1-14.2-2014 Kristiinankaupungin matkailussa, tähän aikajanaan onkin mahtunut paljon kaikenlaista, muun muassa markkinoihin valmistautuminen ja tietenkin itse markkinat. Olen tässä työharjoittelujaksoni aikana saanut säätää kaikenlaisia laitteita kuntoon, ja olen saanut arkistoida paljon materiaalia talteen. Olen saanut olla asiakaspalvelussa mukana, sekä mainos&tekstin suunnittelussa.



Hauskaahan tässä on ollut koska meno on aivan rento, mutta silti tulee erilaisia asioita mitä täytyy tehdä.


Nyt lähden jatkamaan opintojani datanomiksi, terveisin Kalle. 
Related Posts