Friday, May 27, 2011

Hälsningar från turistbyrån! - Terveisiä matkailutoimistolta!

SWE: Maj har varit en bra månad på turistbyrån, vi har haft in en hel del besökare (255 per 27.5, år 2010 315 besökare) på byrån och grupper som guidats i staden 13 (bokade via turistbyrån).

I Juni har vi öppna portar i Kristinestad, hoppas vi har mycket bra väder. Besökare kommer vi säkert att ha många, redan 4 bussgrupper har varit i kontakt med oss på byrån. Helgen efter öppna portar kommer M/S Hanseatic till Kristinestad. Jag önskar att butikerna gör samarbete med oss då och har dörrarna öppna till våra besökare. M/S Hanseatic är en kryssare med ca 180 passagerare och en besättning på ca 125.

FI: Toukokuu on ollut hyvä kuukausi matkailutoimistossa, meillä on ollut kivasti kävijöitä (255 päivätty 27.5, vuonna 2010 315 kävijää) ja opastettuja ryhmiä kaupungissa on ollut 13 (matkailutoimiston kautta varatut).

Kesäkuussa meillä on jälleen avoimet portit Kristiinakaupungissa, toivoimme oikein hyvää säätä. Kävijöitä tulee varmaan paljon, jo nyt 4 linja-auto ryhmää ovat olleet yhteydessä meihin toimistolla. Sitä seuraavan viikonlopun sunnuntaina kaupunkiin saapuu M/S Hanseatic. Toivon liikkeiltä yhteistyötä pitämällä auki meidän kävijöitä ajatellen. M/S Hanseatic on risteilijä jolla on noin 180 matkustajaa ja henkilökuntaa on n. 125.

Ann-Christin Björses,
turistsekreterare / matkailusihteeri
   

Friday, May 20, 2011

Må bra i Kristinestad - Voi hyvin Kristiinankaupungissa

SWE: Vi har precis fått in en leverans med broschyrer hit till turistbyrån, "Må bra i Kristinestad" ges ut av olika företagare i staden och innehåller information om hälsa, skönhet, motion och olika produkter. Du kan också besöka adressen feelkristinestad.fi

FI: Saimme äsken monta laatikkoa esitettä matkailutoimistoon, "Voi hyvin Kristiinankaupungissa" antaa tietoa kaupungin yrittäjistä; terveyttä, kauneutta, liikuntaa ja erilaisia tuotteita. Voit myös katsoa osoitteesta feelkristinestad.fi
  

Wednesday, May 04, 2011

Terveisiä matkailutoimistolta!

Huhtikuussa Kristiinankaupungissa on tapahtunut paljon! Olemme saaneet Cittaslow statuksen, ensimmäisenä kaupunkina Suomessa, 9.4. Kävijät ovat jo alkaneet tulemaan toimistollemme. Opastuksista on kysytty tarjouksia ja joitain vahvistuksiakin on lähetetty. Olemme järjestäneet pääsiäistapahtuman, tänä vuonna tapahtumassa oli 352 noitaa ja trullia!!! Vertaa viime vuoden lukuun 217 kpl. Tämä ennätys on ilmoitettu Suomen Ennätyskirjaan.

Vappu on nyt takana ja menemme kokoa ajan kesää kohti, linnut laulelevat aamuisin ja iltaisin on vaikea päästä sänkyyn kun ulkona on niin valoisaa.. kesä on ihana! Kesälehden teko on loppusuoralla, se ilmestyy parin viikon sisällä. Toivottavasti pidät lehdestä. Jos asut alueella jonne lehti ei tule niin voit olla yhteydessä meihin toimistolla ja lähetämme sen sinulle. Lehdessä on ajankohtaisia juttuja, ilmoituksia joissa on tarvittavaa tietoa oleskelun ajaksi kauniissa kaupungissamme ja tietysti tapahtumakalenteri. Nämä tapahtumat ovat otetut kaupungin tapahtumakalenterista ja niitä tapahtumia joita sinne ei olla ilmoitettu niin eivät myöskään ole mukana lehden kalenterissa. Toki netin kalenteri elää koko ajan ja sitä mukaan kun päivityksiä tulee niin ne sinne lisätään. Jos olet järjestämässä jotakin Kristiinankaupungissa niin ilmoitathan meille niin osaamme kertoa kävijöille tulevasta.

Nyt toukokuussa aloitamme toimistolla infomappiemme päivityksen. Näitä kansioita on pitkin kuntaa, jos olet yrittäjä ja sinulla on tällainen kansio luonasi toivomme että tuot sen toimistolle päivitystä varten. Kun kaikki tiedot ovat valmiit jaamme ne takaisin jotta kaikki jotka käyvät kaupungissamme saa siitä hyödyn. Tämä on myös oivallinen työkalu uusille työntekijöille yrityksessä ja heille jotka haluavat tehdä retken omassa kaupungissa. Monesti kuulen asukkailta etteivät ole koskaan kuulleet tietystä käyntikohteesta. Helposti käy niin että paikallisena luulee tietävänsä kaikki paikat. Toivotamme myös paikalliset tervetulleiksi toimistoomme! Meillä on myös tietoa muista Suomen paikkakunnista joten jos olet jonnekin matkalla niin voit tulla käymään toimistollamme niin voimme katsoa löydämmekö teille tarjonnastamme esitteitä matkaasi varten.

Ann-Christin Björses
matkailusihteeri
  

Hälsningar från turistbyrån!

I april har det hänt mycket i Kristinestad! Vi har fått Cittaslow status, den första staden i Finland, den 9.4. På byrån har vi börjat se besökare. En hel del grupper har bett om offert på guidningar och en hel del av dessa har även blivit bekräftade. Vi har arrangerat påskevenemang, i år besöktes evenemanget av 352 troll å häxor!!! Jämför med 217 st år 2010. Det blev ett rekord som meddelats till Suomen Ennätyskirja.

Valborg är bakom oss och vi går hela tiden mot sommaren, fåglarna sjunger på mornarna och det är svårt att komma sig i säng på kvällarna då det är så ljust ute.. härligt med sommar! Sommartidningen är på slutrakan, den kommer att komma ut inom ett par veckor. Förhoppningsvis tycker du om tidningen. Ifall att du inte bor på området som den delas ut på så går det bra att skicka en mail till oss så skickar vi dig en tidning på posten. Tidningen innehåller artiklar om aktuella saker, annonser med information som kan behövas under en vistelse i vår vackra stad och självklart evenemangskalendern. Dessa evenemang är tagna ur stadens evenemangskalender och de evenemang som inte meddelats dit är inte med i tidningens kalender. Dock finns det hela tiden möjlighet att uppdatera kalendern på nätet så vi önskar att alla som arrangerar något i Kristinestad skulle lägga in informationen där så att vi kan berätta till besökarna om vad som är på kommande.

Nu i maj kommer vi på byrån att börja uppdatera våra infomappar som finns runtom i kommunen, om du är en företagare som har en mapp hos dig ber vi dig komma in med den till oss så att vi även kan uppdatera den. Sen då alla uppgifterna är klara delar vi ut dem igen så att alla som besöker oss kan kolla upp saker i den. Denna är även ett ypperligt arbetsredskap för nya arbetstagare i företagen och för dem som vill göra en sightseeing även i sin egen stad. Många gånger hör jag om invånare som aldrig hört talas om något besöksmål. Det är lätt hänt att man som lokal tror sig veta om allt som finns. Vi önskar även lokala välkomna in på vår byrå! Vi har även information om övriga Finland så ifall att du är på väg någonstans så kan du alltid höra dig för på byrån ifall att vi kan hjälpa dig hitta broschyrer om det stället.

Ann-Christin Björses
turistsekreterare
  

Sunday, May 01, 2011

Vappu - Valborg

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars
  
Related Posts