Tuesday, November 27, 2012

Julöppningen lyckades fint - Joulunavaus onnistui hyvin

Det var många som kom till Rådhusparken på fredagkvällen för att se vad som händer på julöppningen. Det blev många applåder och glädjerop när nya fina julbelysningen tändes på i parkträden. Barnen väntade mest på julbocken som anlände med gamla Gaz-brandbilen. Försäljarna i parken var även mycket nöjda efteråt och vädret håll sig utan regn. Med juliga hälsningar tomtemor Helena.
Moni tuli Raatihuoneenpuistoon perjatai-iltana katsomaan mitä joulunavauksessa tapahtuu. Monet taputukset ja ilohuudot raikuivat kun uusi hieno jouluvalaistus sytyttettiin puiston puihin. Lapset odottivat eniten joulupukkia joka saapui vanhalla Gaz-paloautolla. Puiston myyjätkin olivat erittäin tyytyväisiä jälkeenpäin ja ilma onneksi piti, ei satanut. Jouluisin terveisin joulumuori Helena.

Friday, November 09, 2012

Julbelysning installeras i Rådhusparken - Jouluvalaistusta asennetaan Raatihuoneenpuistossa


Nu och då ser man kranbilen i Rådhusparken likaså idag på fredagen, när julbelysningen igen istalleras i träden. Vi önskar en trevlig farsdag på söndagen till alla pappor. Med farsdagshälsningar från Helena, Angelique o Ida på turistinfon.

Silloin tällöin näemme kraana-auton Raatihuoneenpuistossa, kuten tänään perjantaina jolloin jouluvalaistusta taas asennetaan puihin. Toivotamme kaikille iseille hyvää isänpäivää sunnuntaina. Isänpäiväterveisin Helena, Angelique ja Ida täältä matkailuinfosta.

Thursday, November 08, 2012

Dagarna blir längre och kvällarna mörkare.

Det var länge sedan vi såg solen senast men idag fick vi njuta av höstens sista färger, solskenet piggade upp. På turistbyrån jobbar vi i fullfart med att ordna julöppningen som skall hållas i Rådhusparken på fredag den 23.11. kl. 18.30. Julbocken lovade att ta en snabbvisit till oss då, fasten  de har högsäsong med att tillverka julklappar just nu på Korvatunturi. Julbocken är nyfiken på att se alla Kristinestads julljus i förhand speciellt de tusentals små jullampor som ska tändas på i Rådhusparken vid julöppningen. Nu under mörka höstkvällar kan vi tända ljus och njuta av värmen och vackra stämningen.

Päivät pitenevät ja illat pimenevät.

Tänään näimme auringon paistavan pitkästä aikaa, syksyn viimeiset värit näkyivät ja mieli piristyi. Toimistosamme olemme jo täydessä vaudissa valmistelemassa joulunavausta joka on perjantaina 23.11. klo:18.30. Joulupukki lupasi tulla pikakäynnille  silloin vaikka Korvatunturilla on nyt lahjojen valmistus kiireisimmillään. Joulupukki halusi nähdä jo etukäteen kaikki hienot jouluvalot täällä Kristiinankaupungissa varsinkin ne tuhannet valot jotka sytytetään Raatihuoneenpuistoon jouluavajaisiltana. Nyt pimeinä  syysiltoina on ihana sytyttää kynttilöitä ja nauttia  niiden lämmöstä ja tunnelmasta joulua odotellessa.
Related Posts