Monday, June 27, 2011

Kesä Kristiinankaupungissa ♥ Sommar i Kristinestad

Kuva/Foto: Kajsa Snickars
Kuva/Foto: Kajsa Snickars
Kuva/Foto: Kajsa Snickars
Kuva/Foto: Kajsa Snickars
Kuva/Foto: Kajsa Snickars

Monday, June 20, 2011

M/S Hanseatic Kristiinankaupungissa - M/S Hanseatic i Kristinestad

FI: Saksalainen risteilijä M/S Hanseatic vieraili eilen Kristiinankaupungissa. Sen noin 165 matkustajaa (ja henkilökunta noin 125) tunsivat itsensä lämpimästi tervetulleiksi kaupunkiimme ja kehuivat sitä erittäin kauniiksi.
Päiväretkiä järjestettiin matkustajille Kristiinankaupunki-Kaskinen-Närpiö- kierroksille ja Pyhävuorelle. Linja-auto joka toi sekä matkustajia että henkilökuntaa keskustaan satamasta järjestettiin.
Alus saapui Kristiinankaupunkiin 7 aamulla ja jatkoi matkaansa Pietariin klo 16 sanoin ”Tapaamme jälleen!” Haluan kiittää kaikkia yrittäjiä jotka pitivät auki sunnuntaina ja kaikkia jotka olivat mukana tekemässä päivästä onnistuneen!

SWE: Den tyska kryssaren M/S Hanseatic var igår på besök i Kristinestad. Dess ca 165 passagerare och personal på ca 125 personer kände sig varmt välkomna i staden och tyckte att staden är mycket vacker.
Dagsturer arrangerades för passagerarna till Kristinestad-Kaskö-Närpes samt Bötombergen. En buss ordnades som tog passagerarna och besättningen till centrum från hamnen.
Fartyget kom till Kristinestad  klockan 7 på morgonen och fortsatte sin färd till St Petersburg kl 16 med orden ”Vi ses igen!” Jag vill tacka alla företagare som hade öppet under denna söndag och alla som var med och hjälpte till så att dagen blev lyckad!

M/S Hanseatic saapuu Kristiinankaupunkiin.
M/S Hanseatic anländer till Kristinestad.
Kuva/Foto: Ann-Christin Björses
Närpes Skolmusikkår ja Drill-tytöt toivottivat vieraat tervetulleiksi mukavalla ohjelmalla!
Närpes Skolmusikkår och Drillflickorna välkomnade gästerna med ett trevligt program!
Kuva/Foto: Ann-Christin Björses
Tässä tyytyväiset vieraat saapuvat takaisin Pyhävuoriretkeltä jossa Jan Lillhannus opasti ryhmää.
Här ankommer nöjda gäster från en tur till Bötombergen där Jan Lillhannus guidade gruppen.
Kuva/Foto: Ann-Chrustin Björses
 

Händelser i Kristinestad, juli 2011

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i stadens evenemangskalender samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för juli månad. Varsågoda! :)

Klicka nedan för att se evenemangskalendern:

Heinäkuun tapahtumia, Kristiinankaupungissa 2011

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät kaupungin tapahtumakalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin heinäkuulle. Ole hyvä! :)

Klikkaa alla oleva linkkiä, pääset tutustumaan tapahtumiin:

Monday, June 13, 2011

Öppna portar 2011 Avoimet portit

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars

Foto / Kuva: Kajsa Snickars
Se fler bilder från evenemanget i vårt fotoalbum på Facebook!

Enemmän kuvia tapahtumasta löydät valokuva-albumistamme Facebookissa!
   

Friday, June 10, 2011

Cittaslow vecka / viikko 23.-30.7.2011

SWE: En liten fågel har viskat i vårt öra att man i Kristinestad planerar en Cittaslow-vecka i slutet av juli. Under veckan kan man delta i olika evenemang runt om i staden.
Kristinestad är den första finska staden i det internationella Cittaslow-nätverket. Cittaslow innebär ett gott liv, trevlig samvaro och att man värderar äkta saker. Vi firar vårt medlemskap genom att arrangera Finlands första Cittaslow-vecka i juli. 

FI: Pikkulintu kertoi, että Kristiinankaupungissa suunnitellaan Cittaslow-viikkoa heinäkuun lopulle. Viikon aikana voit osallistua erilaisiin tapahtumiin ympäri kaupunkia..
Kristiinankaupunki on ensimmäinen suomalainen kaupunki kansainvälisessä Cittaslow-verkostosssa. Cittaslow tarkoittaa leppoisaa elämää, aitojen asioiden arvostusta sekä yhteisöllisyyttä. Juhlistamme jäsenyyttämme Suomen ensimmäisellä Cittaslow-viikolla heinäkuussa.

Program / Ohjelma:

I väntan på morgondagen... Odotetaan huomista...

SWE: Lusthuset där biljettförsäljningen sker är på plats på torget och väntar ivrigt på morgondagen. :) Evenemanget Öppna portar charmar än en gång stadens besökare.
Armbanden/biljetterna kostar 6€ (barn under 12 år gratis). Försäljning av armband och information under evenemanget: Salutorget i Kristinestad, i Lusthuset Elin från Lindbäcks trä. Lusthuset är öppet lördag och söndag kl 9.30-18.00. Välkommen!

FI: Lipunmyynnin huvimaja torilla odottaa innokkaasti huomista. :) Avoimet portit-tapahtuma hurmaa jälleen kävijänsä. Rannekkeet/liput ovat 6€ (lapset alle 12v. ilmaiseksi).
Rannekkeiden myynti ja info tapahtuman aikana: Kristiinankaupungin Kauppatori, Lindbäckin Puun Elin-huvimajasta. Huvimaja avoinna lauantai-sunnuntai klo 9.30-18.00. Tervetuloa!

    

Friday, June 03, 2011

Öppna portar 11-12.6.2011 Avoimet portit

(Affisch/Juliste: Nora Luoto)
SWE: Under andra veckoslutet i juni öppnar privatpersoner igen sina portar för allmänheten som kan charmas av trähusstaden och bekanta sig med trädgårdar, bakgårdar, och i vissa fall även insidan av husen. På de olika gårdarna bjuds besökaren på omväxlande program med inslag både för kulturintresserade, trädgårdsintresserade och barn. (kristinestad.fi
FI: Kesäkuun toisena viikonloppuna tapahtuma hurmaa jälleen kävijänsä toissa vuonna tutuksi tulleella ideallaan: Yksityiset pihanomistajat laskevat yleisön porteistaan sisään etu- ja takapihoilleen, puutarhoihinsa ja jotkut jopa kammareihinsa. Pihoissa myös sattuu ja tapahtuu kaikenlaista – ohjelmassa on muistettu kulttuuriharrastajien ja viherpeukaloiden lisäksi lapsia. (kristiinankaupunki.fi)
Här presenterar vi de 32 gårdar som medverkar detta år:

Nämä 32 pihat ja puutarhat osallistuvat tänä vuonna:

     
Related Posts