Joulun Näyteikkunakilpailu - Julens Skyltfönstertävling

FI: Näyteikkunakilpailu alkoi joulunavauksesta 18.11. ja päättyi Cornerin joulumyyjäisiin 10.12. Kymmenen ikkunaa osallistui kilpailuun, joita arvosteli erillinen neljän hengen raati sekä yritysten asiakkaat. Suosikkiaan yleisö pystyi äänestämään kilpailussa mukana olleissa liikkeissä. Jotkut asiakkaat valittivat sitä, että on vaikeaa kun pitää mennä joka liikkeeseen erikseen, joten Matkailun toimistoon laitettiin myös äänestys-laatikko. Äänestämällä pystyi voittamaan hienon yllätyskorin (arvo n.150 €). Äänestys loppui 9.12. Ääniä tuli yhteensä jopa 820.

Parturiliike Kuusiston ikkuna

Yleisö-äänestyksen tulokset:
#1= Numero 9: Parturiliike Kuusisto, 180 ääntä
#2= Numero 5: Wilhelmiina, 123 ääntä
#3= Numero 4: Kenkä Pihlaja, 84 ääntä
#4= Numero 6: Tavaratalo A.Talas
#5= Numero 2: Willa Werneri
#5= Numero 8: Kössin Halli
#6= Numero 3: Vinkel Shop
#7= Numero 7: Hälsokost&Luontaistuote
#8= Numero 1: Café Amanda&Kukkakomppania
#9= Numero 10: Studio Cleopatra Day Spa

Tuomariston äänestyskriteerit:
1. Idea, oliko ikkunana suunnittelussa jotain uutta ja erilaista.
2. Panostus, kuinka paljon aikaa ja rahaa ikkunan somistamiseen oli käytetty.
3. Tunnelmallisuus, tuliko joulumielelle heti ikkunan nähtyä.

Café Amanda & Kukkakomppanian ikkuna

Tuomariston äänestyksen tulos: (60 pistettä maksimi)
#1=Café Amanda&Kukkakomppania, 45 pistettä (Idea=16 pistettä, Panostus=14 pistettä, Tunnelmallisuus=15 pistettä)
#2=Willa Werneri, 44 pistettä
#3=Vinkel Shop, 42 pistettä

Tuotepaketin arvonta suoritettiin maanantaina 12.12. ja voittaja oli: Teresa Bergman Kristiinankaupungista. Onnea voittajalle!

Teresa Bergmanin äiti ottaa tässä vastaan voittokorin matkailuneuvoja Helena Karilta.

SWE: Skyltfönstertävlingen startade under julöppningen den 18.11 och avslutades under Julbasaren på Corner den 10.12. Tio skyltfönster deltog i tävlingen. En jury på fyra personer bedömde fönsterna. Allmänheten / kunderna fick rösta på sitt favoritfönster inne i affärerna. Några kunder tyckte att det var jobbigt att gå in i varje affär, därför lades en röstningslåda även på turistbyrån. Röstningskupongen gav på samma gång chans att vinna en fin överraskningskorg (värde ca. 150 €). Röstningen avslutades den 10.12. Totalt kom det in 820 röster.

Parturiliike Kuusistos skyltfönster

Publikens röster:
#1= Nummer 9: Parturiliike Kuusisto, 180 röster
#2= Nummer 5: Wilhelmiina, 123 röster
#3= Nummer 4: Sko Pihlaja, 84 röster
#4= Nummer 6: Tavaratalo A.Talas
#5= Nummer 2: Willa Werneri
#5= Nummer 8: Kössin Halli
#6= Nummer 3: Vinkel Shop
#7= Nummer 7: Hälsokost&Present
#8= Nummer 1: Café Amanda&Blomsterkompaniet
#9= Nummer 10: Studio Cleopatra Day Spa

Juryns röstningskriterier:
1. Idé, nytänkande, hur originell var idén.
2. Satsning, hur mycket tid och pengar hade man satsat på fönstret.
3. Stämningsfullhet, hur mysigt var fönstret, fick man julkänsla av det.

Café Amanda & Blomstercompaniets skyltfönster

Resultatet av juryns omröstning: (60 poäng maximalt)
#1=Café Amanda & Blomstercompaniet, 45 poäng (Idé=16 poäng, Satsning=14 poäng, Atmosfär=15 poäng)
#2=Willa Werneri, 44 poäng
#3=Vinkel Shop, 42 poäng

Lotten drogs på måndagen den 12.12. och vinnaren av presentkorg var Teresa Bergman från Kristinestad. Grattisar till vinnaren!

Här mottar Teresa Bergmans mor vinstkorgen av turistinformatör Helena Kari.

© Nämä kuvat on ottanut Joel Ahtola, bilderna togs av Joel Ahtola.

Jouluterveisin/Julhälsningar från Joel, uusin Cittaslow-lähettiläänne/din nyaste Cittaslow-ambassadör.
Matkailutoimiston työssäoppimisharjoittelija 
Praktikant på turistbyrån

     

Lucia 13.12.2011

Vi fick alldeles nyss besök av Sydösterbottens Lucia med följe. Årets Lucia heter Jennie Hakala och kommer från Kristinestad. Luciatåget kan också ses ikväll ca 17.30 vid Rådhusets trappa, samt vid den traditionella Luciafesten på Lappfjärds UF-lokal. Lucia med följe startar från Lappfjärds folkhögskola (Lafo) kl 18.30 mot Lappfjärds ungdomslokal där festligheterna fortsätter kl 19.00.

Suupohjan Lucia kulkueineen vieraili tänään kauppahuone Cornerissa. Tämän vuoden Lucia on Jennie Hakala Kristiinankaupungista. Luciakulkue esiintyy myös illalla noin 17.30 Raatihuoneen edessä, sekä perinteisessä Lucia-juhlassa Lapväärtin NS-talossa. Lucia kulkueineen lähtee Lapväärtin kansanopistolta (Lafo) klo. 18.30 kohti nuorisoseurataloa jossa juhlallisuudet jatkuvat klo. 19.00.

Foton/Kuvia: Kajsa Snickars

    

Julbasar i Corner - Joulumyyjäiset Cornerissa

Under lördagen ordnades julbasar i handelshuset Corner i Kristinestad. Varorna bestod till största delen av hantverksprodukter. Körer uppträdde och stämningen var fin.

Lauantaina järjestettiin joulumyyjäiset kauppahuone Cornerissa, Kristiinankaupungissa. Suurin osa tuotteista oli käsitöitä. Tunnelmallinen tapahtuma, johon kuului mm kuorolaulua.

Foton / Kuvia: Kajsa Snickars

    

Jouluopastus - Julguidning

Osa Kristiinankaupungin oppaista suunnittelemassa jouluopastusta.
Några av Kristinestads guider planerar julguidning.

 FI: Jouluinen opastettu kävelykierros Kristiinankaupungissa

Kristiinankaupungin opaskerhon oppaat ovat suunnitelleet opastetun kävelykierroksen kaupungin keskustassa jouluteemalla. Oppaat haluavat antaa oman lisänsä joulukaupungin tapahtumiin. Kävelykierros kestää n. 1-1½ tuntia riippuen henkilöiden määrästä ja säästä.

Opastus on suunniteltu kuljettavaksi joulunaikaan ja se alkaa aina torilla olevan joulukuusen luota. Reitillä on noin yhdeksän pientä pysähdyskohdetta. Eri kohteissa opas kertoo muun muassa 1800-1900 lukujen jouluperinteistä joilla on jokin yhteys juuri ko. kohteeseen. Matkan ajaksi osallistujat saavat lainaksi punaisen kaulahuivin yhtenäisyyden merkiksi, lisäksi opastonttu kantaa joululyhtyä.

Opastus on pyritty tekemään mukavaksi lapsille ja nuorille. Joulukävelyopastuksen voit tilata Kristiinankaupungin Matkailutoimistosta, puh. 06 - 2212 311. Opatusken hinta on 5 € / henkilö ja alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Ryhmän minimikoko on kuusi henkilöä tai sopimuksen mukaan oppaan kanssa.

Helena Kari
Opaskerhon puheenjohtaja


SWE: En guidad promenadrutt med jultema i Kristinestad

Kristinestads guideklubbs guider har planerat en guidad vandringsrutt med jultema i stadens centrum. Guiderna vill vara med på ett hörn bland julstadens evenemang. Vandringsrutten räcker ca. 1-1½ timme beroende på antalet deltagare och hurudant vädret är.

Guidningen är planerad att göras vid jultid och den startar vid julgranen på salutorget. Under rutten stannar man på ca. nio anhaltsplatser. Guiden berättar bland annat om 1800-1900 talens jultraditioner, med anknytning till just den plats där gruppen befinner sig. Inför vandringen får alla deltagare låna en röd halsduk och sedan följer man guidetomten som bär på en ljuslykta.

Guiderna har sett till att även barn och ungdomar trivs på julvandringen. Julguidningar kan beställas från Kristinestads Turistinformation, tel. 06 - 2212 311. Priset är 5 € per person, barn under sju år gratis. Minimi antal är 6 personer (eller enligt överenskommelse med guiden).

Helena Kari
Guideklubbens ordförande 

     

Työssäoppimisjakso Kristiinankaupungin Matkailuneuvonnassa

Hei olen Joel Ahtola. Olen työssäoppimisjaksolla kuusi viikkoa täällä Krs Matkailussa. Opiskelen Suupohjan Ammatti-instituutissa, Kauppaoppilaitoksessa Datanomiksi.
Suupohjan Ammatti-intituutista (joka on Kauhajoella) tietoa löydät täältä: http://www.saiedu.fi/index.php?page=101&lang=1.

Tähän mennessä olen suunnitellut ja valmistanut esitteitä, aukioloaika-listoja, tilastoja, osoiterekistereitä ja muita vastaavia tietokoneella kirjoitettavia asioita. Olen vienyt posteja, laittanut joulukoristeita, koristellut joulukuusta, sekä Cornerin kauppahuonetta. Joulukalenterin luukkujen numeroita ym. olen vienyt eri osoitteisiin, tehnyt inventaariota, siivonnut kellaria, vienyt roskia ja laminoinut kaikenlaisia papereita.

Olen viihtynyt hyvin, sillä töitä on riittävästi, mutta ei liikaa ja välillä
ehtii olla vapaasti netissä. Työssäoppimisjakson päättyessä suoritan näyttökokeen.

Iloisin terveisin, uusin Cittaslow lähettiläänne.

Jag heter Joel Ahtola och praktiserar på Kristinestads turism fram till jul. Jag studerar till Datanom vid Suupohjan Ammatti-instituutti. Jag har planerat och hjälpt till med att göra olika dokument på datorn samt utfört olika vardagliga sysslor på turistbyrån.