M/S Hanseatic Kristiinankaupungissa - M/S Hanseatic i Kristinestad

FI: Saksalainen risteilijä M/S Hanseatic vieraili eilen Kristiinankaupungissa. Sen noin 165 matkustajaa (ja henkilökunta noin 125) tunsivat itsensä lämpimästi tervetulleiksi kaupunkiimme ja kehuivat sitä erittäin kauniiksi.
Päiväretkiä järjestettiin matkustajille Kristiinankaupunki-Kaskinen-Närpiö- kierroksille ja Pyhävuorelle. Linja-auto joka toi sekä matkustajia että henkilökuntaa keskustaan satamasta järjestettiin.
Alus saapui Kristiinankaupunkiin 7 aamulla ja jatkoi matkaansa Pietariin klo 16 sanoin ”Tapaamme jälleen!” Haluan kiittää kaikkia yrittäjiä jotka pitivät auki sunnuntaina ja kaikkia jotka olivat mukana tekemässä päivästä onnistuneen!

SWE: Den tyska kryssaren M/S Hanseatic var igår på besök i Kristinestad. Dess ca 165 passagerare och personal på ca 125 personer kände sig varmt välkomna i staden och tyckte att staden är mycket vacker.
Dagsturer arrangerades för passagerarna till Kristinestad-Kaskö-Närpes samt Bötombergen. En buss ordnades som tog passagerarna och besättningen till centrum från hamnen.
Fartyget kom till Kristinestad  klockan 7 på morgonen och fortsatte sin färd till St Petersburg kl 16 med orden ”Vi ses igen!” Jag vill tacka alla företagare som hade öppet under denna söndag och alla som var med och hjälpte till så att dagen blev lyckad!

M/S Hanseatic saapuu Kristiinankaupunkiin.
M/S Hanseatic anländer till Kristinestad.
Kuva/Foto: Ann-Christin Björses

Närpes Skolmusikkår ja Drill-tytöt toivottivat vieraat tervetulleiksi mukavalla ohjelmalla!
Närpes Skolmusikkår och Drillflickorna välkomnade gästerna med ett trevligt program!
Kuva/Foto: Ann-Christin Björses

Tässä tyytyväiset vieraat saapuvat takaisin Pyhävuoriretkeltä jossa Jan Lillhannus opasti ryhmää.
Här ankommer nöjda gäster från en tur till Bötombergen där Jan Lillhannus guidade gruppen.
Kuva/Foto: Ann-Chrustin Björses