Många turister i farten - Paljon matkailijoita liikkeellä

I augusti i år har vi haft betydligt flera guidade bussgrupper och turister på besök än tidigare år.

På onsdagen mottog vi åtminstone två grupper och en massa enskilda besökare bla från

Australien, Tyskland och Frankrike. På bilden ser vi den japanska gruppen, som guidades av Helena Kari, på rundtur i Kristinestads rådhus. De blev mycket förtjusta i trähusidyllen och fick dessutom

hälsa på stadsdirektör Riitta El-Nemr. Den livliga  turistsäsongen fortsätter   fastän vi närmar oss september.

 

 

 

Nyt elokuussa meillä on ollut huomattavasti enemmän opastettavia ryhmiä sekä yksittäisiä matkailijoita kuin viimeisenä viitenä vuotena. Eilen keskiviikkona täällä kiersi kaksi linja-autoryhmää sekä monia matkailijoita mm Australiasta, Saksasta, Ranskasta... Kuvassa eilinen japanilainen ryhmä joka kiertoajelunsa lomassa tutustui myös Raatihuoneeseen opas Helena Karin kanssa. Ryhmä oli erittäin ihastunut puutaloidylliin sekä paikalle osuneeseen kaupunginjohtaja Riitta El-Nemriin joka tervehti koko ryhmää. Matkailusesonki tuntuu jatkuvan edelleen vilkkaana  vaikka ollaan kohta jo syyskuussa.

Sommaren fortsätter... Kesä jatkuu...

Kommande helg händer det massor av intressanta saker i Kristinestad!
På fredagkväll bjuds på spännande  öykstocktävling på ån vid Lappfjärds Uf. På lördag får vi fira
Lappfjärdsdagen med omfattande program t ex fordonsparad, barnteater, loppis, försäljning, klimpsoppa , lavadans mm.
Under lördag och söndag får vi ta del av konstrundan i Kristinestad, Kaskö och Näpes.
På söndag firas "Grön söndag" på Kilen och vi får lära oss om  en hälsosam livsstil och naturenliga produkter.
På måndag inleds  Romantikveckan. Program från turistinfo eller www.visitkristinestad.fi

Kristiinankaupungissa vietetään taas tapahtumarikasta viikonloppua.
Perjantai-iltana saadaan  seurata jännittävää ruuhimelontakilpailua Lapväärtin joella.
Lauantaina vietetään Lapväärtin-päivää ja ohjelmaan  kuuluu mm: ajoneuvo-paraati, lastenteatteria, kirppismyyntiä, klimppisoppaa, lavatanssit ja paljon muuta.
"Taidetta kaikille" tapahtuma järjestetään lauantaina ja sunnuntaina. Taidetta löytyy ympäri kaupunkia sekä Kaskisissa ja Närpiössä.
Sunnuntaina Kiilin kotimuseossa vietetään "Vihreää sunnuntaita". Luvassa on mm luonnon kosmetiikka, luentoja, luonnonmukaista ruokaa jne.
Romantiikkaviikon avajaisia vietetään maanantaina. Lisätietoja ohjelmasta saa matkailuinfosta tai
www.visitkristiinankaupunki.fi

Det händer i " Staadin" ! Kaupungissa tapahtuu!

Ett hett veckoslut är på kommande med  många  fina evenemang. Det lönar sig att kolla
www.visitkristinestad.fi  evenemangskalendern så  du  inte missar helgens godbitar.
Här några  plock :
 Tosdag: kl. 20.00 gratiskonsert på Jungmans Stortält: Camilla & Kalle och The Schagentz,
Fredag:   kl. 16.00-22.00 Handelshuset Corner Music & Dance Festival
Lördag: Flottans Gillesdagar Parad, Närpes Skolmusikkårs slagverkare medverkar,
               kl 11.40 start busstation, torget, Rådhusparken   .
               kl. 12.00  Uppvaktning vid Hjältegravarna vid Ulrika Eleonora kyrkan

               kl.16.00 DING DONG Konsert med Krista Siegfrids Jungmans Stortält (ingen ålddersgräns)
Söndag:  Sjusovarmorgon vid Packhuset brygga
               kl. 7.00 doppas årets hedersperson, programmet fortsätter vid Strandgården
               VÄLKOMMEN MED I SOMMARVÄRMEN!

 

Tuleva viikonloppu sisältää monta huippuhetkeä. Kannatta katsoa www.visitkristiinankaupunki.fi

ettei mitään jää katsomatta. Tässä muutama ehdotusta viikonlopunviettoon:

 Torstai: kl. 20.00  Ilmaiskonsertti  Jungmanin suurteltassa Camilla & Calle, TheSchagentz

Perjantai: klo. 16.00 - 22.00 Music & Dance Festival, Kauppahuone Cornerissa

Lauantai: klo 11.40. Laivastokiltojen Kesäparaati lähtee linja-autoasemalta, torin                                                       ja Raatihuonepuiston kautta  kirkkoon. Närpes Skolmusikkårin

                                  lyömäsoitinryhmä osallistuu.

                 klo. 12.00 Kunnianosoitus Sankarihaudoilla Ulrika Eleonora kirkko

 

                 klo. 16.00 DING DONG Krista Siegfridsin konsertti Jungmanin Suurteltassa (ei ikäraja)

Sunnuntai:               Unikeonaamu Pakkahuoneen laiturilla

                   klo. 7.00  Vuoden kunniahenkilö kastetaan

                                   Ohjelma jatkuu Strandgårdenilla (Lassfolk)

Midsommar Juhannus

På midsommarnatten plockar vi sju olika sorters blommor att sätta under huvudkudden. Naturen och trädgårdarna är som allra vackraste just nu. Det fick alla som senaste veckoslut  besökte  Öppna Portarna evenemanget erfara. Kristiestadsborna har fått mycket god respons och många tack för att de årligen öppnar sina trädgårdar för besökare.
Näringslivscentralen  och Turistinfo önskar alla en skön och avkopplande midsommar. Ta det lugnt till havs och på land!

Juhannusyönä laitetaan seitsemän eri kukkaa tyynyn alle. Luonto ja puutarhat kukoistavat nyt kauneimmillaan. Kaikki kävijät Avoimet Portit-tapahtumassa saivat varmasti nauttia kukkaloisosta
viime viikonloppuna kun Kristiinankaupunkilaiset avasivat porttejansa yleisölle. Tapahtuma on saanut paljon myönteistä palautetta vieraanvaraisuudesta.
Elinkeinokeskus ja Matkailuinfo toivottaa kaikille oikein ihanaa ja rentouttavaa Juhannusta.
Olkaa varovaisia sekä merellä että maissa!

Veckoslutet vi väntat på! Viikonloppu jota olette odottaneet!

Nu har du igen chansen att besöka Kristinestads underbara trädgårdar. Under Öppna Portar evenemanget finns 58 olika besöksmål, både nya och gamla bekanta. Dessutom bjuds det på massor av intressant program allt från föreläsningar till positivmusik.

I år fokuseras speciellt på program för barn. Minimusikal, dockteater, gungpark, barnens blomplantering  mm erjuds de minsta besökarna.

Välkommen till Öppna Portar  14-15.6.2014

 

Nyt sinulla on mahdollisuus tutustua Kristiinankaupungin upeisiin pihoihin. Avoimet Portit tapahtuman aikana löytyy 58 eri käyntikohdetta, sekä uusia että vanhoja tuttuja. Lisäksi tarjolla on monenmoista ohjelmaa luennoista posetiivimusiikkiin. Tänä vuonna on panostettu erityisesti lapsiystävälliseen ohjelmaan. Perheen pienimpiäkin viihdyttää mm.minimusikaali, nukketeatteri, keinupiha, lasten kukkapuiston istutus ja paljon muuta kivaa.

 

Tervetuloa Avoimet Portit tapahtumaan 14-15.6.2014.