SWE: Om lite mer än en vecka är det dags igen. Det ordnas höstmarknad (eller Mikaelimarknad som den egentligen heter) i Kristinestad den 30.9-1.10. Då fylls torget av försäljare och färgglada tält och marknadsstånd av alla de slag. Traditionellt sett är Mikaelimarknaden en skördemarknad då torget fylls av liv och rörelse. Redan år 1783 såldes höstens skördar på höstmarknaden i Kristinestad. Man sålde grönsaker, rotsaker, säd, potatis och annat som växte på fälten. Fortfarande kan man köpa dessa varor på torget, ofta direkt av producenten. Numera finns även moderna inslag till salu, för att nämna några; hantverk, väskor, grillkorv, smycken eller karameller. Vi hälsar er välkomna till den årliga Mikaelimarknaden!
PS, Den som känner sig manad att boka en försäljningsplats kan ta kontakt med marknadskoordinator Raimo Henttonen på tel. (+358) 040 1246 124 eller e-post: marknader(at)krs.fi. Behöver du någonstans att övernatta så hjälper vi på turistbyrån gärna till, tel. (+358) 06 2212 311 eller e-post turism.matkailu(at)krs.inet.fi.
FI: Noin viikon päästä Kristiinankaupungissa järjestetään syysmarkkinat (tai oikeastaan Mikkelinmarkkinat), 30.9.-1.10. Silloin kauppatori on täynnä myyjiä, värikkäitä telttoja ja erilaisia kojuja. Perinteisesti Mikkelinmarkkinat ovat sadonkorjuumarkkinat, jolloin tori on täynnä elämää ja liikettä. Jo vuonna 1783 myytiin syksyn sato Kristiinankaupungin syysmarkkinoilla. Myytiin vihanneksia, juureksia, viljaa, perunoita sekä muita pelloilla kasvavia tuotteita. Edelleen voit ostaa näitä tuotteita markkinoilta, usein suoraan tuottajalta. Nyt myydään paitsi näitä myös nykyajan tuotteita, esimerkiksi käsitöitä, laukkuja, makkaraa, koruja tai makeisia. Toivotamme sinut tervetulleeksi vuosittaisille Mikkelinmarkkinoille!
PS, Jos haluat varata myyntipaikan markkinoille, voit ottaa yhteyttä markkinakoordinaattoriin, Raimo Henttoseen, puh. (+358) 040 1246 124 tai e-mail: markkinat(at)krs.fi. Jos tarvitset yöpymispaikan, matkailutoimiston henkilökunta auttaa mielellään, puh. (+358) 06 2212 311 tai sähköpostitse, turism.matkailu(at)krs.inet.fi.
No comments:
Post a Comment