Suoma ry juhlaseminaari Lappenranta

Anne-Marget Niemi, Suoma ry:n puheenjohtaja avaa seminaaripäivän.

Hösten närmar sig i väntan på Mikaelimarknaden.

Vi har fått nu njuta av några vackra höstdagar mellan regndagarna.  Några turister har ännu rört sig i staden och frågat efter kartor samt annan information om staden tom. utländska turister finns här ännu. Nu på hösten kontaktar olika föreningar och grupper oss. De gör sina höstresor och vill bekanta sig i Kristinestad med buss eller gående. Mikaelimarknaden ordnas den 28-29.9. och det lär komma flera marknadsförsäljare på platsen. Nu får marknadsförsäljarna på mitten av Salutorget och i Rådhusparken bygga upp sina stånd på en helt ny asfaltyta. På höstmarkknaden får vi se rikligt av höstskörden som vi redan kan hitta i mindre mängder på vårt Salutorg. Välkommen på Mikaelimarknaden önskar Angelique och Helena från turistinformationen

Syksy lähestyy ja markkinoita odotellaan

Muutamia kauniita syyspäiviä on riittänyt sateiden välissä. Muutamia matkailijoita käy infosta hakemassa karttoja ym. tietoa, vielä riittää ulkomaalaisiakin. Syysretkiään tekevät yhdistykset  ja ryhmät ovat tulossa lähipäivinä Kristiinankaupunkiin tutustumaan. Mikkelinmarkkinoille 28-29.9.on tulossa runsaasti myyjiä. Nyt saavat keskitorin- ja Raatihuoneenpuiston markkinamyyjät pystyttää kojunsa ihka uudelle asvaltille. Syksyn satoa voimme nähdä markkinoilla runsaasti mutta löytyy sitä jo nytkin kauppatoriltamme. Tervetuloa Mikkelinmarkkinoille toivottavat Angelique ja Helena matkailuneuvonnasta.

Vanhanajan tunnelmaa jo ilmassa. Gammaldags stämningen är redan här.

Lauantaina pidetään Kristiinankaupungissa Vanhanajan toripäivä jolloin jokainen voi vapaasti pukeutua vanhanajan vaatteisiin ja palata ajassa taaksepäin. Tätä tunnelmaa oli ilmassa jo perjantaina kauppatorilla  kun päiväkoti Pupulan lapset ja hoitajat kulkivat vanhanajan vaatteissa. Pienet neidit ja herrat sekä hienot rouvat piristivät päivää matkailutoimistossa joten kaikki saivat muistoksi Cittaslow pinssit. Tervetuloa kokemaan vanhanajan tunnelmaa lauantaina 8.00-15.00.

På lördagen har vi Gammaldags torgdagen i Kristinestad, då kan vi alla klä på oss gammaldags kläder och gå tillbaka i tiden. Redan på fredagen fick vi känna av gammaldags stämningen när daghemmet Pupulas barn och skötare vandrade på salutorget i gammaldags kläder. De små fröknarna och herrarna samt fina fruarna piggade upp dagen på turisbyrån. Till minne av visiten fick alla en Cittalow pins. Välkommen på lördagen och njuta av gammaldags torgdagen mellan kl.8.00 och 15.00

Gammaldags torgdag - Vanhanajan toripäivä 1.9

En återkommande trevlig tradition i Kristinestad är Gammaldags torgdagen, i år infaller den lördagen 1.9. Under dagen är det möjligt för oss alla att njuta av hembakat, hantverk och skördetidens alla läckerheter. Stämningen den här dagen är alldeles speciell och det mycket tack vare försäljarna på torgdagen som klär sig i gammaldags kläder.
Svenska föreningen Brahegården och bildnings- och fritidscentralen ordnar torgdagen tillsammans, och vill du reservera en torgplats ta kontakt till marit.rosengard@pp.inet.fi eller på tel; 0400 562980. Har du ett evenemang eller annat program ta kontakt med riitta.raikio-soderlund@krs.fi, tel nr 040 5085230.

Vanhanajan toripäivä on viihtyisä perinne Kristiinankaupungissa, ja tänä vuonna tapahtuma järjestetään 1.9. Päivän aikana meillä on tilaisuus ostaa käsityötuotteita, nauttia kotileivotuista herkuista ja runsaan sadonkorjuun tuotoista. Päivän tunnelma on aivan ainutlaatuinen ja paljon kiitosta tästä menee torimyyjille jotka pukeutuvat vanhanajan vaatteisiin.
Brahegårdenin ruotsinkielinen yhdistys ja Kristiinanankaupungin sivistys- ja vapaa-aikakeskus järjestävät toripäivän. Jos haluat varata toripaikan voit lähettää s-postia osoitteeseen marit.rosengard@pp.inet.fi tai soittaa numeroon 0400 562980. Jos olet järjestämässä tapahtumaa tai muuta ohjelmaa voit otta yhteyttä Riitta Riakio-Söderlundiin, puh. 040 5085230, s-posti riitta.raikio-soderlund@krs.fi