Händelsekalender, april 2012 - Tapahtumakalenteri, huhtikuu 2012

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i evenemangskalendern samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för april månad. Varsågoda!

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät tapahtumakalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin huhtikuulle. Ole hyvä!


1.4.2012 klo 19
Kristinahallen / Kristiinahalli
Sydösterbottnisk ungdomsgala
Välkomna på Närpes Skolmusikkårs nya storsatsning Ungdomsgalan, med 230 sydösterbottniska barn och ungdomar på scenen!
Biljetter kan man köpa på Kristinestads Sparbanks kontor. Vuxna 15 euro, barn och ungdomar 10 euro
Suupohjalainen nuorisogaala
Närpes skolmusikkår, 230 lasta ja nuorta esiintyy. Liput Kristiinankaupungin säästöpankista, aikuiset 15 €, lapset ja nuoret 10 €.

7.4.2012 klo 12-14
Rådhusparken / Raatihuoneen puisto
Påskevenemang
Kristinestads turism ordnar påskevenemang i Rådhusparken i samarbete med företagarna. Vi kommer att ha program för barnen, vi delar ut påskägg, och förhoppningsvis slår vi också i år ett nytt häxrekord! Välkommen!
Pääsiäistapahtuma
Kristiinankaupungin matkailu järjestää pääsiäistapahtuman Raatihuoneen puistossa yhteistyössä yrittäjien kanssa. Tapahtumassa on ohjelmaa lapsille, kaikki osallistujat saavat suklaamunan ja nyt toivotaan että lyömme taas uuden ennätyksen pääsiäisnoitien eli trullien määrässä! Tervetuloa!

7.4.2012 klo 18-21
Vid Lappfjärds UF-lokal - Lapväärtin NS:n talon vieressä
Påskevenemang
Påskbrasan tänds kl.18. Påskägg delas ut åt småhäxorna. Alla "stora" påskhäxor får en gratis grillkorv. Grillkorv, kaffe och trip säljes.
Pääsiäistapahtuma
Pääsiäiskokko sytytetään klo 18. Pikkunoidille jaetaan pääsiäismunat. Kaikki isot noidat saavat grillimakkaran. Myydään grillimakkaraa, kahvia sekä juotavaa.

11.4.2012 klo 18:30
Hemslöjdsgården på strandgatan / "Veivikoulu" rantakadulla
Inspirationskväll för hantverkare
Vill du satsa mer tid på ditt hantverk? Har du funderat på att börja sälja dina produkter? Kanske du funderat på att jobba mindre för att ha tid att satsa på hantverket men funderar hur du ska få det att gå ihop ekonomiskt? Starta eget? Projektet "Jul i sjöstaden" ordnar tillsammans med Hemslöjdsföreningen en info och inspirationskväll för hantverkare som går i dessa tankar. Vi vill också ta reda på ifall det finns intresse från hantverkare att öppna en gemensam webshop. Tillfället är för alla slags hantverkare oberoende av ålder, kön eller val av material när du jobbar!
Mer info och förhandsanmälan till Ida Haapamäki tel. 040 149 5580, ida.haapamaki@krs.inet.fi
Deltagaravgift 4 e, kaffeservering ingår
Tietoiskuilta käsityöläisille 
Haluatko panostaa enemmän käsityöhösi? Ehkä olet miettinyt myymäsi itse tekemiö tuotteita? Oletko ehkä miettinyt vähentäväsi työntekoa jotta olisi aikaa panostaa käsityöhön mutta mietit miten tämä on taloudellisesti mahdollista? Perustaa oma yritys? Hanke "Merikaupungin joulu" järjestää yhdessä Hemslöjdsföreningen yhdistyksen kanssa tietosiku ja inspiraatioillan käsityöläisille. Haluamme myös selvittää löytyykö kiinnostusta avata oma nettikauppa paikallisille käsitöille. Tilaisuus on kaikille käsityöläisille rippumatta, sukupuolesta, iästä tai käyttämäsi materiaalista riippuen.
Lisätietoja sekä ennakkoilmoitukset: Ida Haapamäki tel. 040 149 5580, ida.haapamaki@krs.inet.fi
Osallistumismaksu 4 e, kahvitarjouilu sisältyy

20.4.2012 klo 19.00

Kristinahallen / Kristiinahalli
A Tribute to Queen
Ålands Projektkör och Tonfallet framför "A Tribute to Queen" med proffsband och dansare från "We Will Rock You" på Cirkus i Stockholm, lokala solister från Jakobstad samt gästartist Geir Rönning. Dirigenter är Johanna Grüssner och Jan Holmgård.
Biljetter/Liput: www.netticket.fi

21.4.2012 klo 18.30
Handelshuset / Kauppahuone Corner
Vårkonsert
Vårkonsert med Singsby sångkör, Kristinestads damkör, Kristinestads manskör
Kevätkonsertti
Singsbyn laulukuoro, Kristiinankaupungin naiskuoro, Kristiinankaupungin mieskuoro

25.4.2012
Kulturhuset Dux, strandgatan 22 - Kulttuuritalo Dux, rantakatu 22
Kickoff-kväll
För turism- och servicebranschen
Kickoff-ilta
Matkailu- ja palveluyrittäjille


Skriv en kommentar om evenemang saknas! 
Ilmoittakaa jos tapahtumia puuttuu! 

Aktiv guideverksamhet i Kristinestad

I år har det kommit mera guidebokningar för våren och sommaren än någonsin tidigare. De första förfrågningarna kom redan i december förra året.  I dag har vi redan 16 bekräftade guidningar och fem stycken är under planering. I fjol förmedlade Kristinestads turistbyrå 54 guidningar. Guidningar görs även via andra turistföretag.

De vanligaste gruppstorlekar är en busslast dvs. cirka 40-70 personer.  I juni kommer hela två bussar från samma förening i Tammerfors. Ibland bokar en grupp på 2-5 personer också en guidad rundvandring.

Det är för det mesta olika föreningar som beställer guidningar och/eller reseprogram. Olika företag kan hålla sina personaldagar eller vill ordna program för sina företagsgäster.  T.ex. gör flera skol- och församlingsgrupper inom cirka 200 km avstånd sina vår- och höstutflykter till Kristinestad.

Kristinestads guider jobbar på finska, svenska, engelska, spanska, franska, estiska och tyska. På försommaren 2011 skolades fem tysktalande guider för att guida den tyska lyxkryssaren Hanseatics resenärer som då besökte Kristinestad. Resenärerna gjorde då olika guidade rundturer i staden och i närkommuner.

Det är Finlands guideförbund som bestämmer guidearvodena. I år kostar 0,5- 1,5 timmes guidning 50 €. Priset stiger därefter enligt arbetstimmarna. Språktillägget är 15 %.

Beställ guidningar från Kristinestads turistbyrå, tel. (+358) 06 - 2212 311 eller via turism.matkailu(a)krs.fi.

Då förfrågan om guidning görs, informerar kunden först om sina önskemål och sedan ger turistinformatören förslag på olika övernattnings- och matställen samt, museér, sevärdheter, rundturer, naturstigar, evenemang o.s.v, med tillhörande priser. Sedan sänds guidebeställningen ut åt alla guider som sedan meddelar turistbyrån om dagen och tiden passar för dem.

Ett väl ordnat reseprogram till Kristinestad kan ge många tack ännu långa tider efteråt.

Helena Kari
guideklubbens ordförande

Aktiivista opastustoimintaa Kristiinankaupungissa

Opastilauksia kevääksi ja kesäksi on tullut jo enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Ensimmäiset tiedustelut tulivat jo joulukuussa. Tällä hetkellä on valmiiksi sovittuja opastuksia ohjelmineen jo 16 kpl, lisäksi viisi opastusta odottelee varmistusta. Viime vuonna (2011) opastuksia tehtiin 54 kpl Kristiinankaupungin matkailuneuvonnan kautta. Opastuksia tehdään myös muiden matkailuyritysten kautta.

Yleisimpiä ryhmäkokoja ovat yksi linja-autollinen eli noin 40-70 henkilöä. Tampereelta on kesäkuussa tulossa jopa kaksi linja-autollista samaa ryhmää. Joskus voi tulla vain 2-5 henkilön ryhmä esimerkiksi kävelykierrokselle.

Opastuksia ja ohjelmasuunnittelua tilaavat lähinnä erilaiset yhdistykset. Yritykset voivat pitää henkilökunnalleen nk. tykypäiviä tai ohjelmaa yritysvierailleen. Esimerkiksi koululaisryhmät ja seurakunnat noin 200 km säteellä tekevät kevät- ja syysretkiään.

Kristiinankaupungin oppaiden opastuskielet ovat: suomi, ruotsi, englanti, espanja, ranska, viro ja saksa. Kesällä 2011 koulutettiin viisi saksan kieltä puhuvaa opasta opastamaan mm. saksalaisen loistoristeilijä Hanseaticin matkustajia jotka kävivät erilaisilla kiertoajeluilla kaupungissa ja lähikunnissa.

Suomen opasliitto määrittää opastushinnat. Tänä vuonna maksaa 0,5-1,5 tunnin opastus 50 € ja nousee siitä tuntimäärästä riippuen. Kielilisä on 15 %.

Opastuksia voi tilata Kristiinankaupungin matkailutoimistosta, puh. 06 - 2212 311 tai turism.matkailu(a)krs.fi.

Asiakas esittää toiveensa ohjelmasta ja sen mukaan sitten matkailuneuvoja ehdottaa erilaisia yöpymis- ja ruokailukohteita, museoita, nähtävyyksiä, kiertoajeluita, luontopolkuja, tapahtumia jne. hintatietoineen. Sitten opastilaus lähtee kaikille Kristiinankaupungin oppaille jotka ilmoittavat sopiiko ko. aika ja päivä.

Hyvin järjestetty matkaohjelma Kristiinankaupunkiin voi saada kiitoksia vielä pitkienkin aikojen jälkeen.

Helena Kari

Kristiinankaupungin opaskerhon puheenjohtaja

        

Pääsiäistapahtuma Kristiinankaupungissa 7.4.2012

Kohta on taas aika jolloin pienet pääsiäisnoidat ja trullit valloittavat Kristiinankaupungin. Pääsiäislauantaina 7. huhtikuuta tekevät pääsiäisnoidat perinteisen välilaskun Kristiinankaupunkiin ennen kuin ne jatkavat lentoaan kohti Kyöpelivuorta. Tällöin eivät vain pääsiäisnoidat ole liikkeellä vaan myös pikku tiput, pääsiäispuput ja trullit.

Kun Raatihuoneen kello lyö kaksitoista julistetaan pääsiäiskokoontuminen avatuksi. Noidat venyttelevät ja voimistelevat raatihuoneen puistossa jaksaakseen taas pitkän matkan Kyöpelivuorelle. Matkaevääksi tarjotaan kaikille noidille ja peikoille pääsiäismunat. Tarjolla on myöskin ohjelmaa erilaisine esityksineen. Lopuksi kaikki noidat muodostavat pitkän paraatijonon ennen kuin he asettuvat kiitoradalleen Raatihuoneenpuistossa. Arvokas vanhanoita ohjaa tietenkin nuorempiaan tilaisuudessa. 

Toivomme että pääsiäisnoitien määrä yltää uuteen ennätykseen. Viime vuonna osallistui 352 noitaa, mikä luultavasti tarkoittaa että Kristiinankaupungin pääsiäistapahtuma on maailman suurin pääsiäisnoita-tapaaminen!

Tervetuloa!

   

Påskevenemang i Kristinestad 7.4.2012

Snart är det dags igen, de små påskhäxorna invaderar Kristinestad! Under påsklördagen, den 7 april, gör häxorna traditionsenligt en mellanlandning i Kristinestad innan de flyger vidare mot Blåkulla. Och det är inte bara häxor som är i farten, utan även kycklingar, påskharar och troll.

När rådhusklockan slår tolv förklaras påskhäxträffen öppnad. Häxorna stretchar och gymnastiserar i rådhusparken för att orka med den långa färden till Blåkulla. Som färdkost bjuds alla häxor och troll på ett påskägg. Det bjuds också på program och uppträdanden, som avslutning blir det en lång parad innan alla häxor i tur och ordning lyfter från rådhusparkens startbana. Allt sker förstås under ledning av Ärkehäxan.

Vi hoppas förstås att påskevenemanget i Kristinestad blir alla tiders rekord. Under fjolåret deltog 352 häxor, vilket antagligen gör påskevenemanget till världens största påskhäxträff!

Välkomna!

  

Paras nähtävyys Kristiinankaupungissa? - Bästa sevärdheten i Kristinestad?

Facebook-sivullamme kysyimme mikä on paras nähtävyys Kristiinankaupungissa. Muutamia vastauksia on jo tullut, käy sinäkin vastaamassa! Voit valita jo olemassa olevista vaihtoehdoista, tai ehdottaa itse jotain muuta nähtävyyttä. 

På vår Facebook-sida pågår just nu en omröstning. Vi frågade vilken som är den bästa sevärdheten i Kristinestad, och svaren började droppa in. Gå in och rösta du också! Du kan välja något av de alternativ som redan finns, eller ange ett eget.

    

Turistbyrån i nya utrymmen - Matkailutoimisto uusissa tiloissa

SWE: Småningom börjar Kristinestads förnyade turistbyrå vara redo att ta emot besökare. Ännu har man officiellt inte öppnat eftersom det saknas några hyllor, fåtöljer och annat som gör pricken över i:t. Turistinformationen finns precis som tidigare i Handelshuset Corner vid övre torget, men nu alldeles vid huvudingången. Byrån finns i anslutning till Kristinestads näringslivscentral. Välkommen in!

FI: Kristiinankaupungin matkailutoimisto on uusittu ja on lähiaikoina valmis vastaanottamaan yleisöä. Toimistoa ei ole vielä virallisesti avattu, koska vielä muutama hylly ja nojatuoli puuttuu, jotka tekevät pisteen i:n päälle. Matkailuinfo sijaitsee edelleen Kauppahuone Cornerissa, ylätorilla, mutta lähempänä pääsisäänkäyntiä, Kristiinankaupungin elinkeinokeskuksen yhteydessä. Tervetuloa käymään! 

Följande personer hittar du i det nya kontoret - Seuraavat henkilöt työskentelevät uudessa toimistossa:

Helena Kari

turistinformatör

matkailuneuvoja

Angelique Irjala 

marknadsföringschef 

markkinointipäällikö

Kajsa Snickars

projektledare, Kristinestad på e-kartan 

hankevetäjä, Kristiinankaupunki e-kartalla

Ulf Grindgärds 

projektledare, Kristinestad en småstad med Cittaslowstatus 

hankevetäjä, Kristiinankaupungin Cittaslow-hanke

Raimo Mansikkamäki

näringslivsbolagets vd 

elinkeinokeskuksen tj

Börje Lång (på måndagar och tisdagar / maanantaisin ja tiistaisin)

näringslivsombudsman 

elinkeinoasiamies

Ida Haapamäki

projektledare, Jul i sjöstaden 

hankevetäjä, Merikaupungin joulu